Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/548

 ARBITRATION AGREEMENT—SPAIN. MAY 29, 1913. 1765 Arbitratik>n_agree1nent between the United Suites and Spain extending my *°·1•¤· the duration of the convention of 20, 1908. Signed at Washington, May_29, 1918; ratification vised by the Senate, February 21, 1914; ratijied by the President, March 9, 1914; ratijied lla; S in., March 2, 1914; ragjications exchanged at Washington, arcI]:a21 , 1914; proclaimed, arch 23, 1914. Br Tim Pnnsmnm or mm Umrmn Srxms or Ammzroa. A PROCLAMATION. Whereas an Agreement between the United States of America. and sggimtm 'M the Government of His Majesty the King of Spain extending, for a v;'i_‘§,*";·,,5, further period of five years, the arbitration convention signed between ` ` them on April 20, 1908, was concluded and signed b their res ective Plempotentiaries at Washin.%prn on the twenty-nintll da of Mgy, one thousand nine hundred and t teen, the original of which Agreement, being in the English and Spanish languages is word for word as follows: _ · " {_ Agreement extending the duratibn Oonzvenio eatendiendo to duracakin of the Arbitration Convention of del Tnatado de Arbitrage de 20 de April 20, 1908. · Abril de 1908. The Government oaf the United El Gobierno de los Estados °°'“"°‘*°¢ *’°"'* States of America and the Gov- Unidos de América y el Gobierno ernment of His Majesty the  de Su Majestad el Rey de Esipana of Spain, be` desirous of exten · deseando extender e perio o de inglthe riiidg of five years during cinco ance durante los cuales el w `ch til; Arbitration Convention Tratado de Arbitrage concertado concluded between them on April entre ellos el 20 de bril de 1908, 20, 1908, is to remain in force, ha de permanecer vigente, cuyo which period is about to expire, periodo esta préximo a expirar, have authorized the undersilgaed, an autorizado 6 los infrascritos, 30 wit: Th]? Honorggle W`  g saber: %ryHono1ga.elge   P¤·¤¤¤>¤*·¤¢*•¤•¤· enmngs' an rotary 0 ennings an, retario e State of therlinited States, and Estado de los Estados Unidos, y Senor Don Juan Riano y Gayan— el Excmo. Senor Don Juan Riano gos, Chamberlain to His Majesty y Gayangos, Gentilhombre de the K` of Spain, His Majesty s Camara de Su Majestad el Rey de Envo mgxtraordinary and Minis- Espana, Enviado Extraordinario ter Plenipotentiary at Washing- §IMinistro Plenpgriotenciaxio de Su ton, to conclude the following ajestad en_ ashington, para agreement: concerter el siguiente convemo: Anrxcu: I. Anricm.0 I. The Convention of Arbitration El Tratado de Arbitrage de 20 ,,,°§,{‘§§,§’K{‘Z.'§ y'§L,§?°° of April 20, 1908, between the de Abril de 1908, entre el G0- Government of the United States bierno de los Estadps Umdos de of America and the Government Anrénca y el Gobierno de Su of His Majesty the King of Spain, Majestad el Rey de Espana, cuya