Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/546

 ARBITRATION AGREEMENT——SWEDEN. JUNE 28, 1913. 1763 Arbitration; agreement between the United States and Sweden extending ’¤¤¤ 28491* the duratwn of the convention of May 2, 1908. Signed at Washington, June_28, 1913; ratvjieatwn admsed by the Senate, February 21, 1914; ratyed by the Preshient, March 2, 191%; ratified by Sweden, August 2, 1913; ratijications exchanged at ashingtvm, March 6, 1914; prodatmed, March 6, 1914. BY run Pnnsmnxr or rms: Uurrnn Smrns or Anmmon. A PROCLAMATION. Whereas an Agreement between the United States of America. and s;}°f,§,§f'°°*°" wm Sweden extending, for a further eriod of five years, the Arbitration grefmble Convention concluded between tgempn May 2, 1908, was concluded ° 3°'p'°°"' and signed by their respective Plempotentaries at Washiggon, on the twenty-eighth day of June, one thousand nine hun d and thirteen, the original of which Agreement, being in the English and French languages, is word for word as follows: The Government of the United Le Gouvemement des Etats- °°'“"‘°°”‘ P"“" States of America and the Gov- Unis d,A.H1él'i%10 et le Gouverne— ernment of His Magesty theKing ment de Sa ajesté le Roi do of Sweden, being esirous of ex- Suede désireux de prolonger le tending the fried of five years période do cinq aunées urant during whi the Arbitration aquelle la Convention d’arbi— Convention concluded between trage conclue entre eux le 2 Mai them on May 2, 1908, is to remain 1908 doit demeurer en vigueur, in force, which period is about to laquelle période est sur le point expire, have authorized the d’exg>Sirer, ont autorisé les sousundersgned, to wit: William Jen- s1gn, savior Willigm Jennings Pl¤¤¤v¤¢¤¤¤•ri••· ningls ryan, Secretary of State Bryan Secrétaire d’Etat des oft eUnited States, and W. A. F. Etats·]Unis, et W. A. F. Eken- Ekengren, His Majesty’s Envoy glen, Envolyé Extraordiuaire et Extraordinary and Minister Plen- ° istre P énipotentiare de Sa ipotentiary at Washington, to Majesté a Washington, 5. conconclude the following agreement: clure Parrangement ci-apres: Amucrn I. Arrrxcnn I. The Convention of Arbitration La Convention d’arbitrage du 2 ¤¤¤v¤¤¤¤¤ ¤f M! of May 2, 1908, between the Gov- Mai 1908, entre le Gouvernement °m°°°°°"°mv°’°°°' ernment of the United States of des Etats·Ums d’Amérique et le America and the Government of Gouvernement de Sa Majesté le His Majesty the Kin of Sweden, Roi de Suede, dont la durée aux the duration of which by Article termes de Particle IV, avait été v¤1.ee.¤»·¤¤¢¤· IV thereof was fixed at a period fixée a cinq années, a partir de la of five years from the date of the date de ratification, période qui exchange of ratiiications, which prendra fin le 18 Aout 1913, est period will terminate on August renouvelée et maintenue en_ v1- 18, 1913, is hereby extended and gueur pour une nouvelle période continued in force for a huther e cinq années 5 dater du 18 Aoiit pgriod of five years from August 1913., 1913.