Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/539

 1756 EXTRADITION TREATY—PARAGUAY. Manor; 26, 1913. ““““Y· c) Mutiny or cons iracy by two c) Motin, 6 conspiracion de dos or more members of, the crew or 6 mas indivrduos de la tr1pu1ac16n, other persons on board of a vessel 6 de otras personas, a bordo de un on the high seas, for the purpose buque en alta mar, con el profoof rebelling against the authority sito de alzarse contra la autorr ad of the Captain or Commander of del Capitén 6 Comandaute del such vessel, or by fraud or vio- buque, 6_de tomar éste por fraude lencel taking possession of such 6v1olenc1a. vesse ·. ,,,,;,*§°*° °° "’*P‘ d) Assault on board ship upon d) Atentado a bordo de un the  seas with intent to do buque en alta mar con el5‘rop6· bodil arm. sito de causar dano corpor_ B“"""’· 8. hurglary, defined to be the 8. Violaci6n de domrcilro, por act of breaking into and entering la cual se entendera el acto de the house of another in the night asaltar una casa agena y de entrar time with intent to commit a en ella durante la noche con el fin felon therein. decometer un delito. www 9. §`he act of breaking into and 9°. E1 acto de forzar la entrada ’ entering the offices of the Govern- de las oiicinas del gobierno y ment and public authorities, or autoridades ptiblicas,6de bancos, the offices of banks, banking cases de banca, cajas de ahorro, houses, savings banks, trust com- companies de izrigsitos 6 de panics, insurance com anies, or seguros fr otros cios que no other  not dwegingxswith sean habitaciones, con el lin de intent to commit a felony erein. cometer en ellos un delito. Robbery- 10. Robbery, defined to be the 10. Robo, entendiéndose por act of feloniously and forcibly tal la sustraccién criminal de taking from the person of another bienes 6 dinero ajenos, emple5.n· goods or money y violence or by dose violencia 6 intimidacrén. puttinghim in fear. _ _ Y“°*¥°*’Y· 11. orgery or the utterance of 11. La falsificacién, la em1816n forged papers. Eccirculaci6n de documentos falsiados. dF¤¤=¤¤;&¤f P¤b“° 12. The forgery or falsification 12. La falsiiicacién 6 alteracion of the official acts of the Govern- de los documentos oficiales del ment or public authority includ- Gobierno 6 de las autoridades l11gC0u!.‘tB0fJHSt100, or the utter- gfiblicas, inclusos los tribunales, mg or fraudulent use of any of the la emision 6 uso fraudulento de same. los mismos documentos. °°°¤***‘°*¤¤¢· _13. The fabrication of counter- 13. La falsiiicaci6n de moneda,' fert money, whether coin or paper metalica 6 de dpapel, de titulos 6 counterfeit titles or cokrpons of de cupones e deuda publica, gubhc debt, created by ational, creadosdpor los Gobiernos Naciotate, Provincial, Territorial, Lo- nales, e Estado, Provinciales, cal or Municipal Govemments, Territoriales, Locales 6 Municibank nptes or other instruments pales, billetes de banco ri otros of public credit, counterfeit seals, titulos de crédito publico; falsifistam%s_d1es and marks of State caciones de sellos, timbres, cuiios or pu he administrations, and the y maress del Estado 6 de la utterance, circulation or fraudu- Administracién Publica, y la emilent use of the above mentioned si6n, circulacion, 6 uso frauduobjects. lento de los objetos antes menci0· nados. mfglbuviuz ¤¤¤¤¤ 14. Embezzlement or criminal _14: Peculado 6 malversacién malyersatron committed within criminal de fondos priblicos, comethe jurrsdictronof one or the other tido dentro de la urisdiccion de party by public officers or deposi- cualquiera de las l’artes Contratarres, w ere the amount em- tantes por empleados 6 deposibezzled exceeds two hundred dol- tarros publicos, cuando la cantilars or Paraguayan equivalent. dad pasa des doscientos dollares de los Estados Unidos 6 su eq1u—, valente en moneda paraguaya.