Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/532

 rancnr. rosr CONVENTION—GREECE. 1749 ARTICLE 10. ARTICLE 10. 1. As soon as` the mail shall 1. Des que la dépéche parvient R°°•*P*°'¤*“· have reached the office of destina— au bureau d,é0l1&Dg0 destmataire, tion, that office shall check the ce1u.i—ci en vérifie le contenu. contents of the mail. _2. In the event of the parcel 2._Si le relevé des colis n’est b,§,¤b•¤*¤¢• 1>·¤=•¤ bill not having been received, a pas ]oi.nt il est dressé d’office. ' mabségtute should be at once prep. 3. Any errors in the entries on 3. Toutes les erre1u·s d’inscri °°”°°‘*°¤ °*°”°”· the parcel bill which may be dis- tion découvertes lors de la vérii; covered, should, after verification cation sont reconnuw, par un by a second officer, be corrected second employé, redressées et and noted for report to the des- annotées pour étre siinalées au patch? office on a form "Verifi- bureau expéditeur par ulletin de cation ertiHcate," which should vérification envoyé sous envebe sent in a separate envelope. loppe spéciale. 4. If aparce advised on the bill 4. Si un colis iI].S01'it au relevé N°"°°°‘*"°""'°°" be not received, after the non- n’est pas parvenu,lemanquant est receipt has been verihed by a sec- attesté par un second employe, ond officer, the entry on the bill puis Pincription est biffée et le should be canceled and the fact a.it signalé immédiatement. reported at once. 5. If a parcel be observed to be 5. _S’il est constaté u’un colis ’““°°“"° "°'“"’° ins11;(iiciently£re1];gid, it must not. est msuiiisamment egranchi, il bc taxed wit cient postage, n’est pas suppléé h Pinsuflisauce but the circumstance must be re- d’aifranchissement maislefait est ported on the verification certifi- signalé par bulletin de v&·ificacate form. tion. D ll 6. Should a parcel be received 6. S’il est constaté, a l’arrivée ‘°'°‘°°""°° in a damaged or imperfect condi- mfun colis est avarié ou mal contion, full particulars should be re- `tionné 1’l.I'1'ég\1.l&l'1té est signalée ported on the same form. en détail au_ bureau de départ. · 7. If no verification certificate 7. Si cel]11-cine recoit ni bu]le— ,,,*Q,';.f“"""‘°“ °' °’ or note of error be received a tin de vérification m avis d’u·ré- ' garcel mail shall be considered, as gularité, 11 considers la dépéche uly delivered, having been foxmd comme réguhere sous tous les on examination correct in all re- rapports et comme valablement spects. livrée. ARTICLE 11. ARTICLE 11. 1. If a gxarcel cannot be deliv- 1. Tout colis qui ne peut_étre m"’““’ °°"°“"" ered as ad essed, or is refused, it livré a son adresse ou qm est must be returned without chaiérhge, refusé doit etre renvoyé sans frais directlg to the despatching office au bureau d’éehange expediteur, of exc ange at the expiration of trente jours apres son arnvée au thirty days from its receipt at the bureau de destination; le pays ofiice of destination; andt ecoxm- d’origine peut réclamer a lfexpé- try of origin may collect from the diteu1·, pour le renvoi du col1s, une sender for the return of the par- taxe équivalente a celle payée au F_;*°n,';*‘*l*:*=gj·;f*°‘°'· cel, a sum ual to the postage départ. Toutefois, les cohs pro- ’ when first misled; Provided, how- hibés aux termes de Particle 2 et ever, that parcels prohibited by ceux gui ne réumssent pas les Article II and those which do not conditions de dimensions et poxds conform to the conditions as to grescrites par le méme artic e ne size and weight prescribed by oivent pas obligatoirement étre said Article, shall not necessa- renvoyés au dggys d’origine et il rily be returned to the country of peut en etre posé sans recours,