Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/529

 1746 PARCEL POST c0NvENT1oN-GREECE. If, however, any such should fusé. Toutefois, si des lettres ou inadvertently be forwarded, the des communications de meme naeountry of destination will collect ture sont transportées par inadon the letter or letters double vertance le pays de destination rates of tage according to the pourra les taxer au double du Univexsaloliostal Convention. port conformément aux stipulations de la convention postale . r universelle. “§{’_;*f*°"”•'°’°“* 3; No parcel may contain pack- Aucun colis ne peut contenir intended for delivery at an d’autres colis revétus d’adresses lddillress other than that borne by autres cine cello qu’il  Si the 5 itself. Ifsuch enclosed de semb ables colis ou o jets sont ac es be detected they must découverts dans un colis, ils sont be sent forward singly charged expédiés séparément et taxés with new and distmct Parcel comme des envois distincts. Post rates. ARTICLE 4. ARTICLE 4. B•¤•¤u>¤¤¤•¤- 1. The following rates of post- 1. Uaifranchissement des colis age éall in all cases be required est obligatoire. Les taxes a payer to be fuglfvtprepaid with {postage au départ sont les suivantes: stamps e country o origin, . VIZ: rnvniwd Stew- 2. In the Unitpd States, uigza 063.   pl;>:11rtoutcolisn£1Le‘;-· areel not exceeding one m an as ogrammes ., greight, twelve cents; andpfixr each 3.75; et   5.25 pour tout colis additional und, or fraction of a pesant plus de 3 kilogrammes pound twellvte cents. ]usqu’a 5 kilogrammes. 1¤Gr••¤¤- 3. In Greece, for a parcel not 3. An départ des Etats-Unis 3 kilograms 3 francs d’Amerique: pour un colis dont seventy- ve centimes, and 5 le poids n’excéde pas une livre francs 25 centimes, for a parcel (455 grammes), 12 cents; et ur weighinillmore than 3 kilograms chaque livre additionnelle ou lilacup to 5 ograms. tion de livre 12 cents. neun. 4.The parcels shall be promptly 4._ Les colis sont délivrés aux delivered to  at the post destmataires par les bureaux dé- offices of address in the country of signés dans les adreses francs de destination, free of charge for tousfraisde transport; cependant postage; but the country o desti· chaq_ue sys peut, A son gré ernation may,at1tsBoption, levy and cevmr cfu destinataire, pour faccollect fronr the dresses for in- tage et frais de formalités en terior service and delivery a douane, une taxe ne dépassant charge the amount of which is to pas: 25 centimes en Grece et cinq be fixed according to its own regu- cents dans les Etats-Unis. lations, but which shall in no case exceed five cents in the United States or twenty-five centimes in Greece for each parcel whatever its weight. ARTICLE 5. ARTICLE 5. ¤•¤•¤¤¢- 1. The sender may at the time l. An moment du dé ot d’un of mailing the ggckage, receive a colis Pexpéditeur peut dgmander Certincate of ailing from the un récépissé au bureau ou le colis post ofliee where the package is est remis au trans crt. P°*'·P·”5*· mailed, on a form like Form 1, An départ des gtats-Unis d’A— annexed hereto. ménque, il est fait usage du formulaue conforms au models 1 ci-annexé.