Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/528

 PARCEL Posr couvsutrxos-Gannon. 1745 kilograms) in weight, nor the fol- livres) niles dimensions suivantes: lowing dimensions: Greatest lon eur maxima dans n’importe length in any direction, three feet quxensz 105 centimetres itrois six inches; greatest length and pieds six pouces), longueur maxi- Eirth combined, sixfeet; and must ma et circonference réunies: cent e so wrapped or mclosed as to quatrevingts centimétres (six permit their contents to be easily pieds). examined by postmasters and cus- Chaque colis doit étre emballé toms officers; and except that the de maniere a ermettre aux foncfollowing articles and such other tionnaires de Ilia douane délégués articlesasmaybe mutuallyagreed d’en vér`er facilement le conupon between the two countries, tenu. Sent exclus du transport, are prohibited admission to the outre les articles que se notifiaront mails exchanged under this Con- mutuellement les deux pays: veution: Publications which violate the Les publications qui enfrei~ Anmpmmm copyright laws of the country of gnent les lois sur la propriété litté- destination; poisons, and explo- raire en vigueur dans le pays de sive or inflammable substances; destination; les poisons et les mafatty substances, liquids, and tieresexplosibles ou inflammables; those which easily liquefy; con- les substances grasses, liquides ou fections and pastes; hve or dead facilement liquéiiables; les conanimals, except dead insects and fitures et les pates; les animaux reptiles when thoroughly dried; morts ou vivants sauf les insectes fruits and vegetables which easily et les reptiles completement desdecompose, and substances whi séchés· es fruits et les végétaux exhale a bad odor; lottery tickets, quise décomp0sentfacilement;las lottery advertisements, or lottery substances qui exhalent UDB msu• circulars; all obscene or immoral vaise odeur; les billets, annonees articles; articles which may in ou circulaires de loteries; tous les any way damage or destroy the objets obscenes ou immoraux; les mails, or injure the persons han- objiets qui sont de nature soit A dling them. _ en ommager ou A blesser les personnes qui les manient. mmm mm hk 2. All admissible articles of 2. Les colis admis par la pré- ¤p.¤ue¤,.a. merchandise mailed in one coun- sente convention seront exempts try for the other, or received in de toute visits et de tout staone country from the other, shall tionnement autres que ceuxnécesbe free from any detention or sités plour l’accomplissen1ent des inspection whatever, except such forma `tés en douane, xls seront as is r uired for collection of transportés a. destination par les customsmduties; and shall be for- moyens et voies les plus prompts warded by the most speedy means tout en restant soumis aux lois et to their destination, being subject réglements respectifs du pays ou in their transmission to the laws ile voyagent. and regulations of each country respectively. ARTICLE 3. ARTICLE 3. . . . Letters ttoaeeom· 1. A letter or communication of Aucune lettre ni commumcation my the nature of personal correspond- ayant le caractere d’une corresence must not accompan, be pondance personnelle ne peut etre written on, or enclosed with any jointe au colis, y etre mscrite ou parcel. enfermée. $1 une lettre ou une 2. If such be found, the letter commumcation de Pespece est B°i°°“°¤“‘°"¤**· will be placed in the mails if sepa— découverte et _ S1 elle peut etre rable, and if the communicatmn enlevée au colis, elle sera remise be mseparably attached, the a la poste; si elle ne peut étre whole package will be rejected. séparée du colis, celui-c1 sera re-