Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/423

 1640 PARCEL POST CONVENTION—GUADELOU'PE. Fmmusnr 20, 1913. A °*°¤ ¤‘ °°· 2. The intemal  tion of 2. La législation intérieure de both the United tutes   la Guadeloupe et des Etats-Unis Guadeloupe shall remain appli- demeure applicable en tout ce cable as regards everything not qui n’est pas prévu par les stipuprovided for by the stipulations lations contenues dans la présente contained in the present Conven— Convention. tion. °t§l°°‘°“°°”°"°“’ 3. The Postal Administrations 3. LesAdministrationsPostales of the two t contracting parties des deux pays contractants se shall communicate to each other communiqueront mutuellement, from time to time, the provisions de temps en temps, leurs dispoof their laws or regulations apph- sitions égislatives ou réglemen— cable to the conveyance of parcels taires applicables au transport by parcel post. des colis postaux. uL*j8.'{§“°¤ °' °•· 4. They shall regulate the 4. Elles détermineront le mode mode of transmission of parcels de transmission de ces colis et and iix all other measures of de- établiront tels reglements de dé- tail_ and order necessary for en- tail et d’ordre reconnus néces— sunng the performance of the saires pour Pexécution de la present Agreement. Thegomay présenteConvention. Elles pouralso, by agreement, prescri con- rent égabment, apres entente ditions-for—the admission to the préalab e,déciderl’admissionsous mails of any of the articles 801:0- eertaines conditions de colis con- 4*‘°·P•*°>"“· hibited by Article HI of this l 11- tenant l’un quelconque des objets vention. prohibés (pear l’Article HI de la présente nvention. ARTICLE XV. ARTICLE XV. ’“°”‘°‘*P'*“·m3· This Convention shall take La présente convention eneffect and operations thereunder trera en vigueur et ses disposishall begin on the first day of tions seront applicables a partir April, 1913, and shall continue in du premier jour d’avril, 1913. force until terminated by mutual Elle restera en vigueur jusqu’a ce agreement; but may be annulled que les deux parties contractantes at the desire of either Department y mettent En de commun accord, upon six months previous notice mais elle peut etre dénoncée en given to the other. tout temps sur le désir de l’une d’elles et moyennant avis donné a Yautre, six mois 6. l’avance. S’°°°t°"°` Done  duplicate and signed Fait en double et signé aWashat Washmgton the twentieth day ington le vingt fevrier, mil neuf of February, one thousand nine cent treize. hundred and thirteen. [sean.] [sm.L.] JUSBERAND F1um1:H. Hrrcncocx, AmbassadeurdelaRé lil` e Postmaster General le? the franpaise aux United States of merica. Appwval The foregoing Parcel Post Convention between the United States of America and Guadeloupe has been negotiated and concluded with mipdvice and consent and is hereby applroved and ratified. testimony whereof I have caused the seal of the United States to be hereimto affixed. WM H Tam [sum,.] By the President: P C Knox Secretary of State. Wasmsorox, March 1, 1.913.