Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/421

 1638 PARCEL POST CONV'ENTION—GUADELOUPE. Fmmusnr 20, 1913. I¤’°¤°*¤¤* P°°"¢°~ 5. If a parcel be observed to be 5. S’il ast constatéa§u’un colis insudiciently re aid, it must not est ent _ ranchi, il be taxed with dienciant posting; n’estnEas suppléé a Pmsufhsance but the circumstances must de l’_ ranchissement,_ma1s le fait reported on the bulletin of veri- est_s1gnal6 par bulletm de vérifification form. cation. _ _ D'“"*¤°‘*P'“°°"’· 6. Should a. parcel be received 6. Si un colis parvient avané in a damaged or imperfect con- ou mal conditionné, l’avarie ou dition, full particulars should be le mauvais conditionnement sont re rtad on the same form to the signalés d’une maniere dataillée ogg:-a which made up the mail. au moyen de la meme formula au b1u·eau qui a formé l’envoi. uvgmwm °' °•· 7. If no bulletin of verification 7. Si celui-ci ne recoit ni bul- ` or note of error be received, a par- latin de vérincation, m avis d’1r- cel mail shall be consid as régularité, 1l considere l’envo1. duly delivered, having been found comme régulier sous tous les rapon examination correct in all  et comme valablement respects. vré. ARTICLE XH. ARTICLE EI. “""°""“°'°'· 1. Missent parcels shall be im- 1. Tout colis recu an fausse mediately  to the ?st-; directgon estt immégizctement ré- tchmg' o o  tourn au ureau ’ hange ex- ' ptelhtion shall be called to the péditeur. L’0fl'6UI est signalée error by means of a bulletin of au moyen d’1m bulletin de vérifiveriiication. cation. I¤•¤>¤¤¢y¢¤·i•1¤v¤r· 2. If a parcel can not be de- 2. L’ex£éditaurd’uncolisquine livered as addressed or is refused peut étre vréason adresse ou qui by the addrew, the sender shall est refusé par le destinataire doit be consulted (through the Ad- étre consu té (par Piutermédiaire ministration of the country of da l’AdID.lDlStf8l3l0D du dpays d’ororigixlg as to its dis osal. If igine) sur la maniéra ont il enwit two months ofp the dis- tend en disposer. Si, dans un patch of the notice of nondelivery délai de deux mois a partir de the office of destination shall not Pexpédition de l’avis de non rehave received instructions from mise, le bureau de destination the sender, the parcel shall be n’a pas recu les instructions de returned to its origin. Paixpéditeur, le colis est renvoyé 3. ’o ° e. “°‘°"'°"“”¥·'*°· 3. Parcels redirected from one 3.1g colis réexpédiés d’un country to the other, or parcels pays B, l’autre ou retournés a la returned at the sender’s request, demands del’expéditeur sont pasmcur a supplementary charge on sibles d’un droit supplémentaire a An,,'p_1m_ the basis of the rates fixed by rcevoir sur la base des taxes Article V, which mag be collected glées par l’article V, lequel droit in advance or on de 'very as con- pourra étre percu d’avance ou A venient. Parcels forwarded from a. livraison, salon qu’on le jugera one address to another in the convenable. Les colis réexpé- country of destination are subject diés d’une adresse a l’autre dans to such additional chargi as the le pays de destination sont passidomestic regulations of t tcoun- bles des droits supplémentaires try prescribe. prescrits par les reglements inté- _ _ rieurs de ce pays. ’°""“""° ““°’°’· 4. Articles which ithasnot been 4. Quand e contenu d’un colis possible to deliver and which are qui n’a pu étre livré est suscepti- `able to deterioration or corrup- ble de détérioration ou de corru tion may, however, be sold imma- tion, il peut étre vendu immédliz diately, without previous notice atement, sans avis préalable ni or legal formality, for the benefit formalités judiciaires, au profit de