Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/419

 1636 PARCEL POST CONVENTION—GUADELOUPE. Fimnuanr 20, 1913. cemeamasmmms 5. Every parcel shall be sub- 5. Chaque colis est soumis, ‘““°" ject, in thecoun1:i.H1of destination, dans le pays de destmation, 5. to all duties and customsre - tous droits et a tous reglements lationsinforceinthat countrygdr de douane en vigueur dans ee the protection of its customs reve— pays pour assurer la perception nues; and the customs and other de ses recettes douanieres; les duties roperl chargeable there- droits de douane et autres, régu— on shaR be cohected on delivery, liérement dus sont percus a la in accordance with the customs livraison, conformément aux reregulations of the country of des- glements du pays de destination. tmation. ARTICLE VI. ARTICLE VI. Bmw- The sender may, at the time of L’expéditeur peut, au moment posting, obtain a certiicate of du dépot, obtenir un récépissé posting on the form nfprovided for sur une formula ad hoc, conforme the purpose; in co ormity with ou analogue a la formule 1 ci- "°"» 1*-****- pr analogous to Form 1 annexed joints. ereto. ARTICLE VII. ARTICLE VII. cmwmeeamau. 1. The sender of each parcel 1. Uexpéditeur doit établir shall make a customs declaration, pour chaque colis une declaration in sggplicate, both no ies to be en douane en double eippédition pas upon or attaclied to the surune formule spéciale oumiea 1.,,,,, ,,_m1_ package, upon a special form pro- cet eifet (voir la ormule 2 ci-anvides or the purpose (see Form 2 nexée); il collera ces deux copies annexed hereto) giving a general sur le col.is meme ou les iixera description of the parcel, an accu- a ce dernier. Cette déclaration rate statement o its contents, donnera une description générale and value, date of mailing;) and du colis, l’ind1cation exacte de the sender’s ature and p ce of son contenu, sa valeur, la date du residence, anslllthe place of desti- dé ot, la signature et la résidence nation. deI’expéditeur, et le lieu de destination. WN°g;·;‘cQ§;i¤*¤**¥ 2. The contracting administra- 2. Les Administrations con- ` tions decline any responsibility as tractantes déclinent toute responto the correctnws o the customs sabilité quant a Pexactitude des declarations. déclarations en douane. ARTICLE VIII. ARTICLE VHI. ¥*°=°¤°*¤¤°"¤¤¤»¤¤¤· Each country shall retain to its Chaqlue pays conserve a son own use_the whole of the lpostages profit a totalité dos taxes de and delivery fees it co ects on transport, et de factage qu’il persaxd parcels; consequently, this coit sur les colis postaux; consé- Convention will give rise to no quemment la présente Convenseparate accounts between the tion ne donne pas lieu a l’étabtwo countries. lissement de comptes spéciaux entre les deux pays. ARTICLE IX. ARTICLE IX. massa ta ams _ 1. The parcels  be con- 1. Les colis feront l’objet de "°’“”°°‘ sidered as orming a distmcikpart dé éches distinctes 5. éch r of the mails exchanged DIR CT- DIltEC‘1`EMENTentre la Guade- LY between the United States loupe et les Etats—Unis. Le pays and Guadeloupe, to bedispatched d’origine doit expédier ses dé- to the country of destination by péches au pays de destination a the conmtrg of origm at its cost, ses frais et par les moyens dont il and by suc meansasit provides. dispose. Les colis doivent étre