Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/412

 PARCEL rosr ooNvEN·r1oN-MARTINIQUE. smarty zo, 191s. 1629 4. Articles which it has not 4. Quand le contenu d’un colis P°'“h°b*°“'“°'°“· been possible to deliver and qbui n’adpu etre livré est susceptwhich are liable to deterioration i_le de étérioration ou de COITU or corruption may, however, be tion, il peut etre vendu immedisold immediately, without pre- atement, sans avis préalable ni vious notice or legal forma ty, formalités gpgiiciaires, au profit for the benefit o the person de l’ayant it; il est dressé un entitled thereto, the particulars proces-verbal de la vente qiui est of the sale being retported by one transmis 5. 1’ofiice e é iteur. Administration to e other. The La somme réalisée poarxlla vente proceeds of the sale shall be servira, en premier ° u, a payer evoted to paying the 0l1.B.l§6S on les droits dont le colis était the arcelg the remainder, any, grevé. La diiférence, s’il en shall) be sent to the office of existe, sera remise A l’office d’orio ` to be paid to the sender. gine pour étre payée A Yexpédi- If lor any reason a sale is  taut. Si pour une raison que consible the spoilt or wort ess que la vente est impossible les obarticles are estroyed or handed jets avariés ou devenus sans valeur over to the customs. sont détruits ou livrés ala douane. 5. With the reservation that 5. Sous réserve de l’accomplis— ¤¤¤¤¤ ¤;·c¤¤·:mcl¤¤ the formalities prescribed for Ad- sement des formalités prescrites, ’° " °”` ministrative reasons gg the Ad- a titre de mesures de controle par ministrations concern be com- les administrations intéress es, plied with the customs duties on les droits de douane appliqués parcels which have to be sent aux colis a nenvoyer au pays ack to the www origin or d’origine ou a réexpédier sur un redirected to a country autre pays sont annulés aussi shall be canceled both in the bien A a Martinique qu’au.x United States and Martinique. Etats-Unis. ARTICLE XH]. ARTICLE HH. Neither of the contracting Ad- Aucune des Administrations k§,Q'g',‘gfP°¤*’b”‘*Y'“ ministrations will be responsible contractantes n’est responsable for the lossordainageof any parcel, de la perte ou de l’avarie es colis. consequently no mdemmty can En conséquence Yexpéditeur ou be cla1med by the sender or ad- le destinataire, dans l’un ou dressee in eit er country. l’autre gays, ne sont nullement fongiés réclamer une indemmt. ARTICLE XIV. ARTICLE XIV. 1. The stipulations of the pres- 1. Les dispositions de la pré- E"°*“‘°‘°°m°°“‘ ent Convention apply exclusxvgly sente Convention s’appliquent exto the articles herein mention, clusivement aux objets y menmailed in or destined for Mar- tionnés, en provenance ou 3 destinique on the one side a:nd_the tmation de la Martinique d’une United States and its possessions part, et des_ Etats-Ums ou de on the other side, and dispatched eurs possessions de l’autre, et on the one side to the Custom qui sont expédiés, d’un coté, a House at Fort-de-France from la douane de Fort-de-France, the office of New York and San Ear les bureaux de New York et Juan, P. R., and such other e San Juan, P. R., ou par tels offices in the United States as autres bureaux que ourra dé- may be designated hereafter by signer le Postmaster (general des the Postmaster General of the Etats-Unis, et de l’autre coté, aux United States, and on the other bureau: de New York et de San sideto the office of New York and Juan, P. R., par l’§x;ce mari- San Juan, P. R., by the Maritime time de la Quebec ’ ou par Agency of the Quebec Line or tels autres bureaux que désigne- 96497°—vox. 38-rr 2--26