Page:United States Statutes at Large Volume 37 Part 2.djvu/632

 1650 CONVENTION-CLAIMS ABBITRATION. Auousr 13, 1906. depoladete- Quimu,d¢p¤é•deha· Wbqatterhavingoomre2·‘t.:<r‘¢:a°4:.oasauascre· berseeomunleadoanaplo- mnnleaeed to each other deuuaes, jalgando-aaem noe poderes y eucontrb thelrrespectlvetullpowbo•edevldatorme,eon- dolosenbuenaydeblda ersandtoundthemtobe vlenm em prorogar o tormrnhanconvenldoen tndueandpropertorm, Tratado sobre- Beclama- prorrogar el Tratado dr- have agreed, to celebrate. eden Pecunlarlaa, adr madoenllexleoeltrelnta a Convention extending nadonoliealeoaoatrlnm de Enero de mil noved· theTreaty on Pecunlary de Janeiro de mil nove· entosdoemnloatérmlnoa Clalmscelebratedlnllexoento•edola,noaternrossignier1tee: ‘ looonthethirtlethot se¢¤1nhes: January nineteen hundredandtwo,tnthetollowingterma: nmhn aeA1tasPartea0¤n- LaaAltaaParte•Con— '.l'heHlghContrncung mmvm tractanns, anhmdaa do tratantes, anhnadaa dd Parties, animated by the usejodedilataroperl- deaeodeampllarelperi- desiretoeatendtheterm v¤1.u,p.s••. odo de duraelo do Tra- ododednraci6ndel'1‘ra~ otdurationottheTr·eaty tado sobre Beclamaqbea tadosobrekeclamacionea onpecuniary clalnm, Pecnnlarlasqaslgnadono Pecunlarlaa, nnmdo en algned at Mexico, Janu- Mezleoaootrintadeja- Mexleodtrelntadehaero ary thirtleth, nlnetem neirodemilnoveemtose derntlnov•elento•doa,y hundred and two, and d¤|;,e,e¤na|der·andoque, estlmandoque,porlaa.cir- believlngthat,underpze•· naadrcumaunelaaactu· cumtanclaaactualeghn ent conditions, the.reaae; deeappueeeram aa dsparecldo las raaoues sunaunderlylngthetblrd nudes que juatldeavam quetundaronelartlcalo article ot said Treaty oartlgotereelrododlto te¤:erodedlclnoTratado, lave dlaappeard, have ’1‘ntado,e¤nvieramnoe•· hanoonvenldoenloslgub inlgeed upon the rollovgulnte: ente: r Coutinuedunllhe- Amon •u•¢oo. 0 Tra- Arucelo iaioo. El tra- Sole article. Tbetreaty ¤¤¤¤¢*¤·”¤· ado eobre `lteclanmglles tadonbrekedamaclonee onpecuniary claims, Peennlarlaaaslunadoao Pecunhrlaa drmado en dgned at Mexico, Janu- Hexleoaoetrintadejane- hlexicoeltrelntadehre- ary thirtleth, nineten lro de mil novecentoe e rodemllnovecientoadoa, hundred and two, shall dole, hears em vigor, ex- reglra, con ucepcldndel continue in force, with eepglo mtu do artiao nr¤cn.\otereero,queque- theexcepdonotthethird tercelro, que 6 npprb da suprlmido, hasn el article, which iehereby mldmateodlatrlntae treintayunodebiclem- abolished, untllthethirumdedeaembrodemll bre de mil novecleutoa ty—¤rstday0tDeeember, novecentoa e dose, tanto doee, tanto para 1a•’Na· nineteen hundred and para as Naqdeeqneotm- clones que le hayan pm- twelve, both for the naham ratlllcadoeomopara tadosuratl1lcacl6n,eo¤no tions which have already aqnellaa que para o in- paralasqueloratlnquen ratlhed it, and for those turoo ratillquem. enadelante. glen may hereafterrat ' it. ` Humana. ¤ntedoque.o•Plml· llntedeloeuabloa In testimony whereof potenclarloe e Delegados Plenlpotenclarloe y Dole- the Plenlpotenclarlee and nsslguamapresuate Con- gadoadnnan la preeente Delegateihaveslgnedthe vmgo, que leva apposto Oonvmcldn y ponm eu present Convention, and o•ellodaTereelra0on- ellaelsellodelahreen amxed the Sal ot the ierencla Intermeloual Gonfermelalnternaclcnal Third International Americam. Amerleana. American Conterenee. Feitonacldadedomo Hechoenlacludadde Madein thecltyotltlo de Jsnelro,ao•tre¤dlae Rio de Janeiro, el dla de Jsnlnelro the thlr. domeadeagostodemll trece de Agosto de mil temth of August nine- ¤¤vec¤1to•e¤il.¤¤D01'· norvecie¤xtoasels,enespa· teenhundredandslgln tnguea, hapanhol e ln- llol,portuguéeé|¤¢|é•,! English, Portuguese, and 8i¤.edepo•l1adonaB•depoeltadoe¤Ia8ecre—8panlun, and deposited cretarladaallelaedesllx- tarta de Relaclouea Ex- withtheSecretaryo!Forterloree do Goveruo doa terlores del Goblerirode Bi§IAbI!'l0fUlBU!!!Z•d E¤tado•Un1doadoBraaD, los Edzadoa Unldos del Sutes ot Brazil, in order ndmdeque daqulaeex· Braalllndequesesa- thatcertidedcopiestheretraiamcoplascertlllevquercopiaacertllladaaotbemade, and sent gagnq-r::de:’r·loenvhdna paraen:tiarla:porlavIa tlhdrgugh dlplomaticchandna- diploma ea uno up glgm tarloa. de ‘oa lhtadoe simata- Stats. the Pno Uq1nna—ll¤mlo Paar. F4mmoa—hdllo Fo: Ecumoa-Emilio Artvalo, Olmdo Al- Arévaln, Olmedo Al- Arévalo, Olmedo Al- Pmo P;IAD`\!A!*“ll“ Pu ¤. Pnau.¤—-la- I\:t%aneuar—Hanod Gondx·a,An•n|oIAp• noel Goudn, Araeaso Gondr·a,ar•¤1oIA»p• Deeoud,G¤albertoCu-. Lupe: Deeoud, Gual- Deeoud,Gua1bertoG•r·- ¢\¤!Hu•rta. barto(hrduyHuerta. ddayHuerta.