Page:United States Statutes at Large Volume 37 Part 2.djvu/625

 PARCEL Posr 00Nvmvr10N-Dommcau iusrunnrc. 164:-z officeain theD•minican public designad’ as ulteriormente r el as may be desimlted lil¢?eafter Administrador General dd)°Corby the Director eral of Posts reos de la Republics Dominicans. 0 the Dominican Republic. ARTICLE 10. ARTICUID 10. 1. As soon as the mail  _ 1. Tan pronto lleguenlasvali- °‘°"""°""‘°‘ have reached the cilics of destma- Jas A la ciicina de canje de destino tion, thatcmceshallchecktlne seharAlaveriiicac16ndele¢uncontents of themail. tenidc de estas valijss. 2. In the event of   2. En caso de que la lists del ¤5]""°”°°°_"'°°‘ bill not havmgmbeen received, a contenido no acompaue el euvio substitute shou be at once pre- se hare una do chcio. ` P 3. Any ermrs   the entries on 3. Cualquier error quedpueda °°¤•°*'°'·°'°¤°¤· the parcel bill which may be  encpntrsrse sera, después e una covered, shculd after verrlicatron v  un segundo emby s second oécer, be corrected plesdo, caday senalada A la and noted forrqiortto the de- oficinaremitenteperunediodeun §p ou a form "Ven- "Boletin_ de Vgriiicaei6n" que bgaticn ’ te", whglcgrshould sera remitidc bago sobre especial. sent in a  env. 4. Ifaparcel advised onptliebill 4. Si un paquete que iigura en N°¤*•°•*P°°'P**°•*· be not received, after the non- is lists no se mcibe, se verifies la receipthasbeenveriiied byasee- no recepcion porun segundo emcnd cmcer, the entry on the bill pleadc, la iuscrrpciéu serA·canceshculrgxgae canceled and the fact ads., `y el hecho senalado inmere at once. . · ents. gi ·If a parcel be observedto be 5. Si un mpaguete estuviere ¤¤¤¤¤•¤~ wm. insumciently re `d, it must not franquesdo cientements no be taxed mtg dgeiilcient postage, se cargoara la msuiiciencia del butthecimumstumemustberv franu, pero el hecho sera ported on the verification certifi·· sienagsdo medic de un boletin cate form. e cacn u. 6. Should a parcel be received 6. Si A la llegada se reconoce Dmmewwh in a damaged or imperfect condi- que un paquete esta averisdo 6 tion, full particulars should be re- mal _ acondicionsdo, se senslarA ported on the same form. ze; w;ll:°ta1lsdamente a. 7. If no veriication certi£cate 7. Al no recibir bclettn de veri· u_¤;;¤¤¤v¤¤¤ ¤¤ ¤• or note of error be received, a iicacién ni avrso de irregularxdad ' arcel mail shall be considered as la oiicina remxtente consxderara duly delivered, havingbeenfcund la valija como dobidamentc reon examination correct in all re- cibida, y regular por todos conspecta. ccptos. ARTICLE 11. ABTICULO 11. 1. If a cel cannot be deliv- 1. Cuaudo untpaguete no puede u}§}°""’ ‘° °° ered as sddr‘;sed, or is refused, it ser entregsdo estinatario, 6 mustbereturncd without clings., sea rehusado, debera ser dedirect to the despatching office vuelto sin gastoe, directamente A of exclgsnge at the expiration of la oiicina de canje reuutente, thirty da irom its recei t at the treinta diss después de su llegada o£ceof¢£:ti11ati¢>n;audtEecou11- A la ciicina do  y el  tryoforiginmayccllecttrcmthe de cri? puede exigir al remismder for the return of the par- tente el pzquete, pcr ccncepto cel, a summeqnlvhl to the postage de retorno d paquete, una sums ·vl¤en£.-st ;Pmovided, how- gual al franquéo que se page al