Page:United States Statutes at Large Volume 37 Part 2.djvu/604

 1622 EXTRADITION CONVENTION-HONDURAS. Januar 15, 1909. precedmg` h oth: than territories incluidos en el ptrraio the United Statgs, requisition sreeedeute, chue no sean_los Estamay be made by superior consult os Unidos,  podra officers. -hace1se por los fnmcnonanos con- _ sulares superiores. °""'“'“""""" It shall be competent for such Dichos repreeentantes diplodglomatic or sutperior consular maticoséfuncionarios consulares o cers to ask an obtain a man- su rioresserancompetentespara date or preliminary warrant of  y obtener un mandamiento arrest {or the n whose our dérdenpreventivadearrutoeonk render1sso the tralapsrsonacuyaentregasesognglgesmdmagnstratesof thetwo hcntagyensuyutud los guecesy vernments shall respectively   de ambos Gobiernos have lp-<:ver" and authority, upon  te poder y comp t made-under oath to autoridad, prévia dmuncna hecha issue a warrant for the apprehen- ba'o juramento, para ex dir ima sion of the person charged, in 6r·den_paralao•ptundll•l5laperinorderthatheorshemaybe ¤0rhamculE;l:§£lindeque brought beftcarst ash judge og puede ser a ante el juss 6 magistrate, evidence o magnstrado para ue puede cono- ll!Idy__ be head and cer {tomaren gonsnderacién la consid ;an if on such hear- prue a de su culpabilidad; yii mg, the evidence he deemed sui- por este examen se juzgase la iicient to sustain the charge, it phrebasviieienteparastustenerla shall be the duty of the examin- acusacién, _ sera. obligiscién del mgyudgeormagistratetocertify nxeqémagastradoque oexamine the same to the proper executive certincsr esto mismo 6 las correauthority that a warrant may epcndientes Autoridades ejecu— 1mueforthesunenderof thefugn· tryas aiinde uepueda irse tive. - liaborden paralla ent1ege¤d3?iga.- "’°""'*‘*"°‘ If the f °tive criminal shall  el criminal evmdido hubien have been dgavicted of the crime side condenado por el delito por for which his surrender is asked,. elque se pide su entrega, es prea wpwf the sentence of the Serrtelf cepia debidemente aucourt ore which such convic- tonzada de la sentencia del trition took Hlace, duly authenti·· bgmal ante el cual fue condeiiado. cated, sha be produced, Ii, Sm embergo, ei el evadido se halhowever, the fugitive is merely 1889 \|Di¢NIIl6lIlB acusado de un charged with crime, a duly an- d¤]1¢0, BB pfesentari. una copia thenticated copy of the wu-rm; debidamente sutorizada del manof arrestin the country where the damiento de prisién en el pals ¤'X'lIDO_Y&S committed, and of the dergde ss cometio y de las decladBp081li101`.\B upon which such war- fqmoueg envirtud de la cuales se rant may have_been issued, shall  dxcho mandamiento, cou la be produced, with such other evi- rmiimente evidencia 6 prueba que dence or proof as may be deemed ¤¤]uague competente panel caso. competent in the case. Axrrcu: XH. Axrrfcum XII. Bdeeeeil ovidnxce, accuse d ···~*···········*······= »..I$.`iZ“ZL°m¤ae4”°"“ in meme or r..y°.“°“.i.'i3 %“‘°"°,,, ,,,,,,,,°°““‘.i‘,,f ggtzfdaw °;£ W9- %amiento 6 6rden prevcntiva 1 OOD)- ' • .,. Eze: authority as pzovided in are wmps¢l.}Z°e2d“¤e£,°°', l°,§§'P°,,,t°”` °1° H h“€°f· ul'! b°*'¤ ¢¤¢l¤‘¢icr1loXI ee¤t‘;Oonve- !>¤>¤8h*b¤*¤¤•1¤ eremeg- Bioylkvadaanteel use rstrateto theeud theevn- itradoconobjetodleg denceefh:a`orherguiltmaybe lasprnebadesucidpabilidaden