Page:United States Statutes at Large Volume 37 Part 2.djvu/601

 EXTRADITION CONVENTION-HONDURAS. JANUARY 15, 1909. 1619 eonpgnlpunielgmentby thelaws lu esdearnbospahi of th countries, and when the Q  snmtraida 6:; amount embeuled exceeds two cedade200d0llars (oauequivahnmdrad gollars (or Honduran lenteenllonduras). eqmvalen . - _ 16. ° of minors or 16—Secuestro `de menores 6 ‘“‘“¤"•· adulta be the abduc· adultos, entendiendo por tal el tron or detmtaon of a person or raptoodetenciéndeunapersona Enom, in ordertoexactrnoney épersonasconobjetodeobtener f m theage;-ir thur famigoes, or 2i:nerodeellas6de;a;1s_farr1ilias oran 0 en paracualqmerotro . 17. Efoeny, deinedntpl be the r17—Hurt0, egotezgfdiendo   ‘·“°”'¥•°“'·, servo prop- ectos, es erty, or moneyi-B the value of mueblea6dineroporvalorde25 "¥§”6€'°· ‘*° °' “‘$" bi. °°}"'°8..o°‘§£°""‘°* em i.»... <»··—·-or ,,,, . taming money, ua ‘ er por os , _ "*f'*'\ securities or other propertgy by dinermvaloresirealizablesfnotros M mh false pretensee or receiving any bienes, 6 rembirlos, sabiendo ue money, valuable securities or han sido ilicitamente adquirigos other gi-·operty kno the cuandoelim;i)ortedeldiner06el sameto vebeeuunlr:gllyob· valor de los ienes adquiridos 6 tained, where the amount of recibidos exoeda do 200 dollars money or the value of the egrep- (6 su equivalente en Honduras). erty so obtained or receiv exaeeds two  )doIla‘r¤ (or on t . · 19.   or subornation of d°19—§`alsotesti1nonio ésoborno ?¤*J¤¤· P°§0`tr§`raudorbmachoftrustby 20—¥;raude 6 abuso de con- ¤*¤•¤¤¤*¤¤•*~ a bailee, banker, t, factor, fianzacometido.parcualq11ierdetrustee, executor, Enistrator positario, banquero, agente, faoguardian, director, or othoer oi tor, fiduciario, albacea, admmisany company or co ration, or trader, tutor, director 6 emby any one in any Eldpugziary posi- pleado de cualqmer compaiiia 6 tion where the amount of money corp0rac16n 6 por cualquier per- 01- the value of the roperty mis- sona que deeemgene un cargo de a pro riated exceegs two hun- coniianza, cuan 0 la eantn ad 6 dged ¢i)ollars (or Honduran equiv- el valor de los bienes defraudados alent). · exceda de 200 dollars (6 au equivalents en Honduras). A N 21. The extradition is also to 21—Procederaasimism0 laex· ummm M take place for participation in any tradicién de los complicee 6 encuof the aforesaid crimes as an ac» bridores de cualqmera de los ccaaoz before or after the fact, delitos euumerados memprgie, provi such participation be con urge a las leyes de as punishable l? risonment by Partes ntrjatantes, estén castig:rt_l¤WI o lm Contracting gadas con pr1816n. ‘ nes. Arncu III. Arrrfqtmo HI. The rovisions of this Conven- Las esti ulaciones de este Con- pquhanen-. h tion shrill not import claim of ex- venio no  demcho a  tradition for crime om- oiense la 6{tI'8»d1¢l6l1 por   crimen of a political·'::{nar•cter, nor for 6 delito de caracterpo txcomppr acts connected with such crimes actos relacronadoe con, los mar: ‘ emu- person sur- mos; mnguna na en by·•‘:1rdt¢]:°either0fthe 5ada;0r6a del•s Contracting Partiea in virtue ot artea Contratantes, en thisOonventionahallhetrie•l0r deeeteC0nvenm,podraser]u» mmiebedinrapolitizalernne gada6oa•txgadapou·o1-xmen,6 87618’—vo¤. 37-rr 2-0