Page:United States Statutes at Large Volume 37 Part 2.djvu/594

 1612 PARCEL POST CONVENTION——PANAMA. Jmm 5, 1912. of exch e at the iration of recargo, 6 la oiicina que lo_dethirty 3:%, from it‘;xIi·eceipt at ghpaché, S la esdprracién de_tremta ’°"“""’°""·'°· the office of destination· and the as contados eagle su recibo, por country of origin may collect from la_oiic1na de destmo y el pais de the sender for the retum of the origen puede cobrar al remitente parcel a sum equal to the postage por la devolucxén del paquete una when first mailed. suma ifual al ports que pagé . giiando o puso pnmitivamente en correo. ent, sold, without previous not1ce llecesapa, 6 s1_§:·pudiere, se venor judicial formality, for the ben- der£,smnecan deav1soprev1o ent of the right person, the partie- 6 de formalidad judicial, en beulars of each s e being noticed by neficio de ladpersona interesada, y one post office to the other. los detalles e la venta se comum- · r__ caran por ima oficina de oorreos S la otra., ARTICLE XH. ARTICUL0 XH. b§'§};Q°""""’ The Post Office Department of El Departamento de Correos de either of the contracting countries cada uno de los paises contratanwillnotberesponsible or the loss tes, no sera responsable por la or damage of any parcel. C0nse— pérdida 6 averia que sufra algun qluently, no indemnity can be p uete. Por consiguiente no c aimed by the sender or ad- pxra reclamarse, por lo mismo, dressee in either country. gn ninguno de los dos paises inemnizacién alguna r arte del remitente, ni de lalwpgrsona 6 quien vaya dirigido. ARTICLE XIH. ARTICULO XIH. Omoo ¤x¤1¤¤¤¤ The Postmaster General of the El Administrador General e °°"""”°°‘ United States of America, and Correos de los Estados Unidos,dy the Director General of Posts and el Director General de Correos y Telegraphs of the Republic of Telégrafos de la Repnbliee, del Panama, may, by agreement, ex- Panama, ueden convenir en except, on account of insecurity in ceptuar aléunas ofncinas postales the conveyance, or for other de recibirédespachar aquetes de causes, certain post offices in mercaderias, segun I;. presente either country from ·recei or Convencién, por falta de segu,-i. despatchmgsarcels of mzicugam dad en la conduccién y r otres disc as provided by this Conven— causes, tendran autorigoad para F¤=·¤=¤rr¤¢¤1·¤¤¤¤ tion; and shall have authority to hacer dla comnin acuerdo y de jointly make such further regula- tiem en tiem, aqnellos reglations of order and detail, as may menx de ordgi)1 y detalle ue be found necessary_to carry out crean necesarios para cumplirlllethe present Convention from time bidamente las prescripciones de la to tune; and may by agreement preseute Convencion esi como prescribe conditions for the ad- gan establecerla adniisién en las mission to the_ma1ls of any of the alijas de cualquiera de los articu- this Convention. " de esta Convencién. ARTICLE XIV. ARTICUL0 XIV. fied by the oontractingcountriu por kgs can c§:t:ct:·ift1§sc`d•f in accordance with their rupee- c0 sus respectivas
 * ’•**·**·°*•”“°‘°‘ 2. When the contents of apar— 2. Si el contenido de un pacel which cannot be deliv are quetenge no fuere posible entreliable to deterioration or corrup— gar pu ere detenorarse _6 destion, they must be destroyed at oomponexse podra destruuse inonce, if necessary; 0l',_lf exped1— mediatamente,s1esa1ned1dafuere
 * ¢· P- N"- articles prohibited by ArticleH of los probibidos por el Articulo H
 * •“°•“°¤· This convention shall be rati= Est vgugi •