Page:United States Statutes at Large Volume 37 Part 2.djvu/590

 1608 PARCEL POST CONVENTION-PANAMA. Jmm 5, 1912. written on, or enclosed with aco anar al uete a sea que parcel. my Stxrita soiarg 61, 6 lnclusa en mismo. will be placed in the mails, ifsep- se pondre en  correo, sa pudiere arable, and if the communication separarse, s1_ la comunicacion beinseparabl&attached, thewhole estuviere mimenda de manera que packagewill rejected. If, how- no se pueda separar, se desechara ever any such should inadver-  paquete entero. Sm_embargo, tently be forwarded, the count? nalgunacartafuere enviada inadof destination will collect doutble veihdmnlmbtpg el pals dzuiestino rateso 88000!`d.l.ll5` to ecorario porte r con· `QnivemaI0I’to?.al Union nven- %>r1;1§l%a_Convenci6i,1(l‘lelaIY,Tnioi1 tion. os mv '•,‘,,”,,°,_'°,,'“’° " 3. Nc arcelma contain ack- 3. Nmgun' uete podra con- °°° :§es intgnded forylielivery gt an tener encomigiigas con direccion dren other than the one home  de la que agarezca en la ly the parcel itself. If such en- cubic:-ta de aquel. i se enconosed gzckages be detected, they trasen tales cncomiendas, deberan must sent forward singly, remitizse se aradamente cobrancharged with new and' distinct do nuevo distinto porte porcada parcels-post rates. uno de elgas. ARTICLE IV. ARTICUID IV. °"“'°“’°""" 1.Thefollo ratesofpostag 1. Se   en todo case el shallinallcasesgereqnnredto pi? revigytotal del orte,en fullglprepmd with postage stamps se os Ke corroo del pals di; origen, DUNN of 000\ll!.?0fol’l§l.I.\,Y1ZZ oomosi€ne’ : · 2. In the nited tates; for a 2. En o•Est•dosU¤id0s, un parcel notexceedingonepo1md(or aquete ue no exoeda delxgeso our hundred and sixty )in ge una lillira (6 cuatrocientos sewedight, twelve cents. h senta gramos) y por cada libra ad tional one ponmd (orfour hun- adicionel (6 cuatro cientos sesenta hP_____ dred and sixtygrams) or fraction gramos), 6 fraccién de este, thereof, twelve cents; and in the oce centavos; y en la Repdzlica Republic of Panama: for a parcel de Panama, r un paquete que not exceeding one pound (or four no exceda delpgeso de una libra (6 hundred an sixty _ ) in cuatrocie¤tos¤esentagramos)doce wei&2 twelve hundrsths of a centésimos de Balboa y por cada Bel , and for each additional libra adicional (6 cuatrocientos one poimd (or four hundred and sesentaa os adicionales) 6 sixtly grams), or fraction thereof, meson so este peso doce cen. twe ve hundredths of a Balboa. tésimoa de Balboa. ' ”'"""· Thoeiparcels shall bepromptly 3. Los p uctes se entregaran deliver to addressees at the post sin tardanzaul las personas 5 uio. oficcs of address in the country of nes se dirijun, en is oficina dzllcop. destination, free of chaps for reos ( donde fueren diri'idos en postage; but th: ccgxntryo d?eti· el pats de su destino libres, de na non- may, a 1 o tion, mc, do ’ . and collect from the a¢l>dre.sseeE el part? del ftg'hi¤h N to dirija el paquete, y en cocxirpensa- 1 ownr - ‘ · · - - 1.e.,butw’d"éEn snuimiil £§‘Z§.‘*i{..“°r'J‘;Z}.‘§.“i,‘.€§`·‘f."¤{'0.‘}€0°¥2Q exceed five cents (or five hun- 5*,,-g’ • dmdths 1. B ] Bégllll. me propios reglao a alboa)for8¤cl1pl·l'- mentqg; pero el cual en  °°! wh‘*’"°’ lu "°*€h*· caao_ excederi de cinco centavoe (6 cmco centesimos de Balboa) we paquete, cualquiera que su peso.
 * •°“°¤“ ‘°"¤**· 2. If such be found, the letter 2. Sise eucontrare  carta,