Page:United States Statutes at Large Volume 37 Part 2.djvu/580

 1598 WIRELESS TELEGBAPH CONVENTION. Novsmmz 3, 1906. XL, XL. ¥’*,°"°°¢, ,_° ‘f,;'_°°“ Les transmissions échugées Theexdnng of corres ndence lm entre les stations de bord vis A between ship _ ard statigons such Particle 1* de la Convention doi- as  to m Artacle_1 of the vent s’elfectuer de maniene Q. ne Convention shall be carried on m pas troubler le service des stations sqch a manner as not to interfere cotiéres, celles-ci devant avq1r,en with theservice of the coastal staregle Eénérale, le droit de orité tions, the latter, as a_general rule, pour correspondence piglnque.  right ofpriop ity or the public service. [16] XLI. . XLI. AP “°*‘“°,§‘_'° "”'* 1. Amoins d’an·a.ngementss 1. In the absence of special mrsnm ciaux entre les intéressés, les  agreements between the parties positions du lprésent R§lexnent concerned, the provisions of the sont applicab esklpar an_ ogie, L present Regulations shall be ap- Péchange radiot égrapluque en- plrcable  usly to the extredeum1aviresenmsr,sa:rfle• cl1a.nge0fwi&telegrams_beexceptions suivantes: tween two vessels at sea, subyect to the following exec tions: h<;;;u°°**°¤ °’ a)AB’1'1cLE XIV. La taxe de (a) T0 ArticeX1`V. The ship- ° .nu.w¤¤1- bord revenant au navime trans-  rate_fal:%1to the transmetteur est percue sur Pexpédi- mittuiinslup be collected teur et celle revenant au navire from sender, and that fallin? réeepteurestperciiesinrledesti- to thereceivingshipahallbecxinataire. lected from the addressee; §’,j’,§f,‘Q‘f§,'§,_‘”"'· b) Annex.: XVIII. L’ordre   (b) T0 Article XVIII. The ortransmission est réglé chuiue fos der of transmission shall be regude commun accord entre ee sta- latedmeachcasebymutual agreetions correspondantes. mint between the corresponding s tions. j$,§,‘j“{‘{",§ e) Am·rc1.nXXXVI. Leetaxee (c) T0 Article UXVI. The des radiotélégrammesenquestion rates for the wireless telegrams n’entrent pas dans les comptes in question shall not enter into prévus a cet article, ces taxes the accounts rovided for in that étant   aux Admmistra- article, such charges falling to the tions qui es ont encaissées. telegrap managements which have collected them. télégrammes échangés entre les telegrams exchanged between vesnavires en mer est subordonnée A sels at sea shall be subject to des arrangements spéciaux entre special agreements between the les intéressés parties concerned. XLII. XLII. ,Q§_°‘Q,“'*‘.}‘;,°‘,,'“,g Les dis itions du Réglement The revisions of the Interliesul;¤'x¤· eg P télégragbizoiie international sont national) Telegraph Regulations app ca les, par analogie, A la cor- shall be applicable analogously to respondance radioté égraphique wireless te egraph correspondence en tant qu’elles ne sont pas con- in so fan; as they are not contrary traires aux dispositions du présent to the provisions of the present R%lement. reiiilstions. ,5,, onformément A Particle 11 de conformity with Article 11 la Convention de Berlin, ce Régle- of the Convention of Berlin, these ment entrera en vigueur le 1* Regulations shall into effect on guillet 1008. _ _ the first day of Jiilgr, 1908. ¤*¤¤·¤¤•· _  fox de quoi   plémaoten- In witness whereof the respectuuresrespectxfs ontsxgnéle égle five plenipotentiariee have signed
 * "·¢““¤°*"*°¤· 2. Laretransmission des radio- 2. Retransmission of wirelws