Page:United States Statutes at Large Volume 37 Part 2.djvu/577

 WIRELESS TELEGRAPH CONVENTION. Novnmmn 3, 1906. 1595 radiotélégramme  la station remaininacostalstationorstation cotiere ou dans la station de bord, on shipboard shall not be counted ne comptent pas dans les délais as delays as regards rebates or sgncemant les détaxes et rem- reimbursements. ursements. Le remboursement  supporté Reimbursements shall be borne parles d1EérentesAdmm1strations b the different mauagements of ou exploitations privées qui ont tile wireless telegaphservice or partis'156 A Pacheminement du. private enterprises which have» rsdio égramme, chaque Admi- taken_part in the transmission of_ n1strationabandonnantsr:"§;art de the wireless telegram, each mantaxe. Toutefois, les `otélé- agement or private enteiglrise re- Erammes auxquels sont algplica-  its share of e rate. les les articles 7 et 8 de Con- Wireless egrams to which arti- P¤»P-1602 vention de St-Pétersbourg restent cles 7 and 8 of the Convention of soumis aux dispositions du Régle- St. Petersburg are applicable shall ment télégrashique international, remain subject, however, to the saut lorsque ’acceptation de ces provisions of the International radiotélégrammes est le résultat elegrtagi Regulations, extflpf d’une erreur de service. when _ acceptance of such gramsbis Jlhe result lsf au_ error e etelegrap service. 2. Lorsquel’accuséderéception 2.   the acknowledgment   ”°‘ ’* d’un radiotélégramme n’est pas of receipt of a wireless telegssm parvenu A la station ui l’a trans- has not  the station w `ch mis, la taxe n’est remtboursée que has transmitted the telegram the lorstgsfil a été établi que le ra- chaisges shall be refnmded onli if diot égramme donne lieu a the acthas been established _ at remboursement. the wireless telegram is entitled te reimbursement. 11. Courrnruri. 11. Aooormrs nm Parumrr or mounts Cannons. XXXVI. XXXVI. 1. Les taxes cotiéres et de bord 1. The coastal and_ shipboard b0_°;';‘,L,K‘§f ****1* n’entrent pas dans les comptes chargesshallnot entermto theacprévus par le Réglement télégra- countlssprovxded for bg the Ister— pbique international. natio Telegraph ations. Les comptes concernaut ces The accounts rc such taxes sont h uidés ar les Admi- chargesshall behsslxndated y the nistrations (lies Gguvernements msnagements of ewrreless teleintéressés. Ils sont établis par graphservwe of the countriesconles Administrations dont relevent cemed. _They shall be drawn up les stations cbtieres et communi- by the wueless telegraph manageq_ués par alles aux Administra- ment to which the coastal ststions intéressées. tions are subject, aud_commumcated by them to the wireless telegraph managements concerned. M h 2. Pgur le transmissiosiu sur I; 1m2· l‘;0t1iw 1on over $,118 dm wmv ¤a¤¤u• l1gnes` u résau tél ue eso systemwireradiotélégramme eitgntliailié, ’au less telegramsgglmhbe treated, so point de vue des comptes, confer- far as the payment of rates is coumément au Réglement télégra- cemed, rn conformity with the phique international. £11lS0l'D8tJ0!13l Telegraph Regulaons. 3_ Pour lg ndjogélégmming 3. Forwireless tele ams ¥¤•¤¢¤**¤¤=¤¤iv· des navires, lAdmini- ceeding from ships, tg; straticm dont releve la station de telegraph managersentje which bard est débitéo par celle dont the slupboand station is subject