Page:United States Statutes at Large Volume 37 Part 2.djvu/566

 1584 WIRELESS TELEGRAPH CONVENTION. Nmum 3,1900. a) le s eme em oyé doit strc (a) The system employed shall msystég syntomglé; _ _ be a sypetomzed system; _ _ Iglavistemedetrensrnassnrni (b) rate o transmmnon et e réceptien, dam les circons- and recepuon; under normal contances normales, ne doit pas étre drtrons, shall not_ be less than inférieure l 12 mots minute, twelve words a mmute, words to le mot étant compte  de 5 be counted at the rate of five letlettres; ters each; _ Pc)la Lul§c)fl‘l1epowertri11:a¤n1ttedt"1;•; a radio que ne _ telega a para _ dogppnas, dana les circonstences ehall‘not, under ngrmal) condinormales, dépeser un kilowatt. tions,e;ceedone kilowatt. Power Une puissance supérieure I un one kilowatt may  kilowatt peut étre employee si_ le em when the VK¤l£I1d8_lt naviresetrouvedans nécessrte necessary to correspond wh1le de eornespondre A une distance more than 300 kilometers distant [7]depL1;s%$`°3i)0l§ilométree dei:. from the nearest  station, station tr ausraproch or ,ow1ng otrucons ou si, par suitepfobsgacles, la communicationcan communication ne peut strc onlybymeeneofanincneueof réahsée qu'au moyen d’une aug- power. mentation de puiasance. _ ,§’,_¥’°'“°"' °"°“‘ 3. Le service de la station de Q5. Theserviee of thestationon borddoitetre assureiparun_t1'$ slupboarld shall becarriedonhya gnplustepomesseur un telegra o rotor old1.ng' acer- éhvré par le Gouvernement tiiicatepé by thellovernment dentdépend le navire. Ce cer- to which the vessel is subject. tilicat constate la valeur pro- Such certiiieate shall attest the fessionnelle du télégraphiste ence professional ediciency of the operqui concerns: ator as regards: a) le réglage des appareils, wsa) Adyustmait of the appare- _b)la‘§ra¤sm1ionot;l•r6e•pg .(h)'l‘ransmission and acoustic tion auditrye L une vrtesse qui reception at the rate of not les ne doit pas etre inférieure I 20 than 20 words a minute; mots per minute. d ( Ku c) a connaissance es rQle· c owledge of the regulaments applicable: I    governing the ex of des communications 6- wirelssstelegreph co . graplnques. semqmenee. 4. En outre, le certiiicat con- 4. The certiiieste shall ful-they- state_ cine le Gouvemement a more state that the Government soumns télégraghiste A Pohliga- has bound the operator to secrecy tion due secret es correspond- withregardto thecorrespondenee. ances. - VII. VH. unseen. 1. Si une Administration a If themanagement of thewireconnahance d’une infraction A less telegraph service of a country la Convention ou eu R@ement has knowledge of any infraction commise dans une des statkms of the Convention or of the -  a autensées, elle constate lations committed in any diego futs et fixe les responsabilités. stations authorised by it, it shall gre facu and ix the re- _ spcnsi. Eneequiconoernelesstations Inthecaseofstatio onshrp-` debord, si l   board,if the;>§t¤ru?s responcombs mu t6lé%raL lAdmm· siblefor such ‘tion,the_manmu-ation prsn mesuresne- agementoftlnewirele••telegraph cessan·es,et,lecaa6ch6ant,retire service shall tab the necessary