Page:United States Statutes at Large Volume 37 Part 2.djvu/544

 1562 NATURALIZATION CONVENTION-NICARAGUA. Dnczrmnn 7, 1908.- Ax·r·rcr.r V. Airrfcuno V. ,,, · los efectos de esta Con- t R '“ ‘”°°" "°"'°°" '*?'*`·""° $3 as da me mmm. estodefine the word citizen- v _ P , ship", asusedin thisOonvention, tes convrenm 0l§,d061llI' la pal•· to mean the status of `a person bra ‘ cmdadano, usada en ella, {’:°°“°“‘“‘ °‘° “‘§‘}"“““" °' “‘° ""1.l%£§”3“i..2‘i?.t’.$°.?¤}ZtK ’ or 1 cio 1 e mted States caragua. 6 do N_ L Annan VI. Arrrfouno VI. ummm. The resent Convention shall La presente Convencién durara beinfgrce foraperiod often envigordiezanos6contar_del years from the date of the em- canje de lss ratificaciones Stun ch of ratiiications. H, one ann antes de concluir este me yezigefore the tionofthxs ningunsde las partes not' _ t period, neithnof zhe gnves la otra su inteucibn de termmarla notice to the other t it shall continuara en vigor un ano mas, expire, it shall continue in force desde la fechadeesanotificacion. until twelve months after such notice is given. Annex.; VH Anrfcvw VH. gcnm ¤f¤¤¤· The present Convention shall La present; Conveneién sera °°pZ,•°f,u¤. be ratified conetitutiolyally _ by ratificada constitucionalmente por each country, and the ratnfications cada uno de los dos paises contrashall biadexc anged gYflungfon gentes, g las ratifgeaciovrées canjeaorat anaguawit' woyears asen a en •shmgton` from date at the latest. dentro de dos anos de esta fecha a mas tardsr. ¤*¤¤·¤••· Done in Managua the sev- Hecha en Man-Efua, a siete enth of December one thousand de Diciembre de novecientos nine hundred and eight, sealed ocho, sellada con nueetros sellos and signed in_ two copies of same y iirmada de nuestra mano, en tenor m English and Spanish. dos tantoe de rm tenor en inglés Jomz Ha1~raronnG1moonrJr. Y ¤¤ <>¤¤*·¤u•·¤¤· [BML] Ronouo Esmwosa B. [sur.,] F~·¤°¤“°°· And whereas the said Convention has been duly ntified on bloth £darts, the gaiiiications oftfge two gevglnggnts Pie enlic in e o anagua,on twent-e' t a o arc, onzllziousand ningqiundred and twelve; ·y y P¤>c¤¤¤¤¤¤¤- Now therefore, be it known that I, William Howard Taft, President of the [United States of America, have causedthe said Convention to be made public, to the end that the same and eve? article and clause thereof may be observed and fulhlled with good aith by the United States and the citizens thereof. In testimony whereof, I have hereunto set my hand and caused thesealof theUnitedStatestobea&xed. Done at the City_of Washington this tenth day of Ma in the year of our Lord one thousand nine hundred ang twelve, [un,.] andof the of theUnitedStatesof America the one hun and thirty-sixth. _ Wu H Tan By the President: Hunmomx Wrnsou Ading Swuuy q/'8¢d•.