Page:United States Statutes at Large Volume 37 Part 2.djvu/518

 1536 ARBITRATION CONVENTION—BRAZIL. Januar 28, 1909. Annex.: I. Ammo I. mom <¤¤¤¤¢¤ ¤¤ ‘ high msg' of Os desaeeordos quo P0¤¤am
 * hi»°e:?*¤:•e&¤?A¥»?` a ggflmxi-atci?·ewor  to the eeeerrer em questoes de_caraeter

""‘°“ '°m¤”°°‘ interpretation of treatiescoexisting junduf ou relatives 6 mw betw ntraot- tagio e os to not as Duas Altas Parton havehesnpoesibletoeott.£aby tautes, e que uio t€I!h8‘l1d0 diplomacy, shall be referred to peeeivel resolver Tr via diplothePerm;nantCo·’1;rt'1;>l£Arbatra- 'italtaea, egio su metglm ag ti esta •» §g1"“°“;r‘2§t'1°i.Y.i‘°`°$'a °"‘*i..j.Q;£€.’ °°“"“.§‘.*°...·*; tlgeliiqlependeuee, 4; the hone; oi   a independengia ou the two High Oo   ¤· a y .,A1tas 4,...e** """r"°».i’$ i€·1‘:.’3£'?‘“ Jah; °°“°"‘*‘“““»m..¤’ °“.i."°r.m“""" °“‘ t ` cause m iroa e beingju‘;·ther understozl that in iieando al6md’isomtmdid1g»¢fm, mm #**;*..12 mm ".:€;.°·** .>m...,.··* W ·‘··» '*:*·,x ass es so a _, arbitra.tio:°E)ursuant  am quer   de que trata be had re the   of a estaihnveneioteralogarponnte friendly State or arbitrators so; o Qhefe de urn Estado amigo ou lected without limitation to the arbntros eseolludos sem hmitaelo lists of the aforesaid Hague Tn- as lmtas do rdendo Tribunal bunal. · gznnanente do Arbitrameuto da ya. Annex.: II. Anrmo II. •¤¤¤·¤m ¤ Ineaeh'di'da1 tht Emoada  wm m High Contlii1acf;:i5uPartc.?:s, bzfirg Duas Altas Pye ntracta\:i$· zppealing to the ermanent Court anus de reeorrerem ao Tub Arbitration of The we or to Permanente de Arbitramento da gh-Er arbitrators or d itrator, gays ou aoutroa arbitros ou arbi- · neu e ·a spool agus- aT;Fnn·|n\1m wmxnent   clearly the matter promisso   que determine in dispute, the scope of the pow- claramente a matena emlit' °o, a ersof the arbitrator or arbitrators extensao dos poderes do aligitro md the periods to·be fixed for the ou arbitms e os prazos que hajam formation of the Court, or for the de ser ostabelecidos para a conselection of the arbitrator or arbi- stituietp do tribunal ou escolha triariehiz, and forutohe gag? glov arbxtro ou dos aarbitms e os 0 _. · _ 0 stood tgat on the part of the arbitral. _Fica entendido queesse United States of America such oompromisso especial s6 poderl. special went will be made ser ratdioado pe o Presidente doa by the fhudentbof th;  lktados Unigmsslo Brazil com a o enca an wi e a solo Cameras d advice and oonsentjof   Senate   Federarling lo Presig thereof, and by the President of dente dos Estados Genidos da theUnitedStates of Brazil with Amerieaoomo eonselheeooorp the approval of the two Houses sentimento do Seuado. of the ederal Cougres thereof. Arncu III. Arnoo IH. mma. '1`heresentCo t' willbe Apn¤mte0onem;ao' rara in foregfor a perigdcgfgge years, por um  do eineougagnoa, dating  the day_ of thedexi; oontadoa do dna em que forem ¤·hai§e o ratiiieatums, an ¤$¤£¢•o¤e•,' uio not enounoed six months before for  aah mszanantea