Page:United States Statutes at Large Volume 37 Part 2.djvu/517

 ARBITBATION CONVENTION-—BBAZIL. JANUARY 23. 1900. 1535 Ga•m••Ji0nbd•veu•tl•U1•ited»8t¤taa••dBracil•ig»wdat ·'•¤°•¤¤·¤¤•· Waelemgton, Jaowa••y§8, 1909·  advised January 97 1909,• ravgied by tl•eP5·e•£dont, .Harcl•1, 909; ntl xgrazil, rlbvwary 2,_1911; ratpfeatiom unchanged at Washington, 98, 1911; proclaimed, August 2, 1911. Br rn Pnrsmurr or rm: Uxu·rm> Srrarns or Anmuca. A PROCLAMATION. Whereas an Arbitration Convention between the United States of m¤¤*¤=·¤¤¤,, **=¤· America  the United States_of Brazil was concluded and signed by mmnxe. their regpectrye  at  n on the twenty-third dayof anuaryg cnet neandnineh andnine,thecriginalof which Convention, being in the English and Portuguese languages, is word for word as follows: — The President of the United 0 Preédente dee Estados °°¤¤•¢¤¤¤P•>•M•· States of America and the Presi- Unidoe do Brazil e o Presi Zente dent_ of  United States of dos Estados Unidos da America, Brand, desiring to conclude an desejando eoncluir uma Conven- Arbxtration Convention in ur- cio de Arbitramento de aceordo suance_ of thigrinci lea set fgrth com os principios enunciados noe m  to&LX and in A.rt5§denumeroeXVaX1XeV°'-**·`w¥’¤*·¤*¤* Article XXI of the Convention do igo XXI da Convenclo for the Pacific Settlement of In- Elan o_ concerto paciiico dos conternational Disputes,  at 'ctoe mternaclonaes aesignadana The Haig; on Julg 29 1899, Hays n 29 de Julbo de 1899 e nos and in 'ciee to XL Artigoe de numeros XXXVII a V¤*·¤•·M‘¤¤ and Article XLH of the Conven-  e Artigo XLII da Convenclo tion at the same city of asengnacla na mesma cidade da. The e on October 18th, Haya a 18 de Outubro_de 1907, 1907, have named as their Pleni- nomearam Rare este efexto oe sepotentiaries, to wit: guintes Plenipotencnarios, a saber: The President of the United 0 Presidente dos Estados ¤¤¤iv¤¤¤¤·¤·· States of America, Elihn Boot Unidos do Brazil a Sua Excellen- Secretary of State of the United cia o _Senhor Joaquim_Nabueo, States;and Embanxador _Extra0rd1nario e The President of the United Plenipotencumo _ dos Estado; States of Brazil, His Excellency Umdoe do Brazil junto_ao Go- Senhor Joaquim Nabueo, Ambag- verno_ dce Estados Umdos da eador Extraordinary and Plem- America, Membro __do Tribunal potentiary to the Government of Permanente de Arbitramento da the United Staten of America, Haga; _\ Member of the Permanent Court _ Presidente _ dos Estadoe of Arbitration of The Hague; · Umdos da. A.mer1ca_ ao Senhor Elihu Root, Secretano de Estado _ h·_,, _ dogfstadosltgcmdosxtiarahigierica; Who, after ving 00l!1!11\1D1• qugee pom e vemem cated to onedanother  ding commnmcado entre si osbzug foun in good lenoe poderee, achados em e isrvxigshave agreedupon the fol-  forma, convieram noe 'owing artielel: segmntes Artigues