Page:United States Statutes at Large Volume 37 Part 2.djvu/514

 1532 Exmsnmou TREATY-muon. Jmm c,1800. be granted to the State whose dontlademandeaura été recue la demand k first received; Pro- premiere, I moms que le Gou- rs asked tr-arte, cas e isn.dtbouEidibytreat¥·(i;i1'caseef ?cn¤u¤:nm°d’aoco1t<t:r la pg; curren emands, e ‘ - érernee‘ es m1 éeiglneeto theoneearliestirnggfe, en date, of agur; on sePr§onforin which event that shall be the meaacettereglelamoms égalerule; And Provided That no ment qu’il nemste entre les other tgsmadebe— ments   pref- la prgérence, soit} raison de la erence my be given either on gravité des infractions commises, account thehdgravity of the sontpeur tout autre motif. crime commit or for any · ' other reason. - U Anrrcu XI;     =·’· f{°•*°'"**°'°• Allarticl seized hichwere Tous   ' °° japan in the possezion of th:_person to étaient, Ill—1l10:1\2II.f_(B son  besurrenderedattheumeofhm $8t10ll,6IItl.IP05£1@d6_l.l]I6l'- apprehension, whether being the sonne_A. lrvrer, 3u’jls provrennent proceedsof thecrrmeqro ence du crime ouqlséht   i sa chargedorbeing terialasevny ehngeou u _\1IS88l1_£'V'I1" _ dence ih  of the d’6l ments   élgblirlapreuve crimeor offencenshall, eo_faras du cnme ou du délit, seront, practicable, and if the comgetent autant que azssible, et si Pauauthorrigmocfdthdtv State dtpp ed bt: tontélcompéh tede lzltéltttnraguis o. en o onne remm ’ given upwghen mthye extradition moment oh Peagtradition s’ei!:.: takes p. Nevertheless, the $31911. Toutefoxs is droits des rights of third parties with re- tiers sur les objets dont il‘s’agit 5:::1 to the articles aforesaid smmt dumant respectes, _ all be duly respected. " ‘ ‘ ' ¤*P•¤·°•· · The  incurred in the Lee_frais occasionnés par.l’ararrest _ etentron engnnnnatxocn   l’in1¤u1:‘§atoir-e et la arid delivery of iuiotryes under remxse des indi ’ us réclamés thrstreatyshall be rnebytbe seronttlacbargedu Gouverne- State in whose name the extra.- ment requérant. Toutefois. ce tidétrog is sought Provrded, That G0'|1VGTO  n’aura pas A supe eman 0verment· rter rtant A not be mm;-felled to_bear any ax- lzihtervestion dew flogzlilrgnnaires pense for the services of such ou   publics duGouverne— public o$cers or functronanes of ment regrus dont le minktére on he Qoverjnment. from which ex- lee seryices sont rémunérés par tradition is slight as_rece1ve a rm trutement iixe de l’Etat. Il fixed salary; Provided, That est entendu que las frais dus aux the char? for the services of such fonctnonnarresou officiers publics, public o ccrs orfunctronarnps as dont les actes ou services sont receive only fees or perqmsrtes rémunérés par des émeluments ghallfzilot their customary ou   ne dépameront ees ac or services · chdir; hmmag formed bguttrlem had such_act?§r  qu’iIs auraient touchésxx ser-vxces_ _ performed in ordi— lesserviceaouaetesaccomplraou narycnmmalproceedmgsunder rmdmparenxnoeaactesou
 * i<ded,w1'£h}:.t .——the ti(g§vernment verpment recigis ne Boat tenu S: