Page:United States Statutes at Large Volume 37 Part 2.djvu/513

 EXTRADITION mmrr-mason Jmm e, me. 1531 Axrou VII. Annu.: VII. · No person `surrendered by Aucun individ ·l'vré l' '¤‘¤··¤¤¤¤•¤¤1 ¢¤· same; ot the High mmm; des mum Punts bontgscrtanllz £i"¤.a‘°‘ ""‘°‘l“‘ Parties to the other shaB be I.l’autrene•erapoursuivi,jug6 Iriableortriedorbepunhhedfor ou puni pour aucune infraction any crime or offence committed commise antérieurement L sou prior to hu extradition, other extradition, autre que celle pour. than the ofence forwhich he was laquelle sa remise a été accordée· delivered up, nor shall  aucun individu ne sera arreté ni sonbeanestedorde' on détenuaucivilpourunscause civil process for a cause accrued antérieureal’ext·radition, amoins before extradition, unles he has 3u’il n’ait eu la liberté de quitter been at liberty for onemonthafter e nouveau le pays pendant un having been tried, to leave the mob, apres avoir été jugé, ou, country, or, incaseof conviction, en cas de condemnation, aprés for one month after having suf- avoir soit subi sa peine, soit fered hb punishment cr having obtenu sagrace. been pardoned. ’ I Extradition shall not be Uextradition ne sera pas so-“_14¤1¤¤¤¤¤¤¤¤s granted, in tfligrsuance of the {pro- cordée, en vertu des stipulations visiom of ’ convention, the de ·la dprésente convention, si nclaimedhasbeentnsd Pindiviuréclaméaétéjugé lor the same act in  cqun:2 ‘pcur_le mhne fait_dans le pays towhich th?frequis1tion1s_ dressed, or legal roceedmp son nn es ursui ortho enforcement ofgliegenalty ou_ la congamnhtiompola prefor the act committed y the scrnption de l’action ou de la a claimed have become szme est aequhe d’apre• la loi md by limitation, according cepays. to thelawsof thecountryto whichtherequieitionhaddressed. Armen IX Arneu IX. Ifth personwh- ext:radi· Sil’individuécl éest m¤’g¤¤¤¢¢v~• tim msy be ant suivi au momexit dgllla de£‘<l: wunmida. to the stipulations, be ou se trouve ccndamné pour un actually under prosecution for crimeouundélitcommisdansle a crime orhegmcs in the pcuntry pays dgtnmfhuggézon exuiadition h he sought, or pourra ’ Z..°t{°»..v. as. (%“'.1‘}»r, as Wyman .5imi“°¢:.gm **62*.2 his extraditi u' ce qu' ai mis until su be termi- libugtéwmfomémmtabbi an nated, until such criminal ‘ shall be set at liberty in due course of law. Am·1cx.n_ X. Arrrcu X. . I}the’ divid alclaimedb Sil" dividu éclamé Pune '*•¤¤•,¤·*¤•°, ,*1 ot ti. sigh .»‘}.a.ce..g Pia? .1.. mgm wait. .m¥.2'am. M inpumuanceofths_puesenttrea- en vertu du présent_traité est' ty,shallab0beclaunedbyone ansi réclamé par uneoupluor several other Powers on ac- sieursautreePu1ssances, duche! eou1gdcfcri1nesoroBencescom— decngnespudtgiéhtswniniprmdms 't ` respect1v' e ns respec es son girl: :.'E;tions, his extradition shall   'smn accordée A l"Etat