Page:United States Statutes at Large Volume 37 Part 2.djvu/512

 1530 EXTRADITION TREATY-FRANCE. Januar 6, 1909. of the exktenee of a judgment ence d’une sentence de cpndamof conviction or of a warrant of nation on d’un mandat d arrét. arrest. ¥¤”*”°*· InFrance the lication for E1lFl\h06,ll(l.OD.I1l(l0¢it\lT$· arrest and ,deten:§i1-shall be taticneat adressée au addresed to theliinkterof For- des Afaires étrangéree, qui la eiguhfabswilxowilltrunsmitit transmet au département comartment. tent. ¤°¤*'•" °°**  theappli- P6Anx Etats-Unis, la demands cation for arrest and- detention d’arreatatione•t   au Seahall be addremed to theSepre- crétan·ed’Etat,q1u déliyrera nn tary of State, ‘who shall deliver maudat constatant qu elle est a warrant ' that the réguhbre et requérant les auto-- application is  made and rités compétentes dz donner requesting the competent authori- suite eonformémentt lei. ties to take action thereon m  to statute. _ °"°`°" umm "° u.°°“""'iE°"c£" '§2$°`°* d·°""’ °"i.T‘“°gm""'x °”¤.,s“' e a ca n ar- urgenes, co rest yd d PP be ad tent peut Otre direetement an etentxon may · - sam dresseddixectlyto thecompetent dela demandedirrestatnsuconmagistrate in conformity to the fonnément aux lois enviguenr. M ” *°¤¤·* mltilwlisitlli fomatri th perso Dansl d la ··•· e coun es e n es euxpays, personne ¥:"¤%"H°° ‘“°° rmasomuy arrested shall be xe- mem zmjsearemm sera pn. m te arrest in uaran ours anor from the date of commitment   ou du mandat in the United States, the formal de dépbt aux Etats-Unis, la_derequisition for surrender  mande régulilre d’exu·adihun, documentazproofs herem before aecompagnée dee pieces prescritea rescribed made as aforesaid L Particle précédent, n’a pas été gy the diplomatic agent  the réaentée par l’age:`t diploma- , demandini government or, m hi gquedu paysrequ tou, enson absence, y a consular oiliec absence, parunconmlou agent thereof. consulaxre de ce pays. Armour v. Aimcnn Vr "**”*°’ °°°¤"’ Neither of thecontrac Pan Les Parties ecntractantes ne $i°}i¤‘€¤d¤:=°¤i°“w M ties shall he bound to dxer up seront pas obligées de livrer leura its own citizens or subjects under propres citoyens ou sujete, en gf stipulations of this conven— des stipulations du présent n. Airrrcu VI. Aarncu VI, ¥‘° °°“'°’¥ '°* W A `tive criminal shall not be Aucun individu ne sera livré si ““°“°“-.`  if the offence in re- Pinfraction ur laquells son ex- ?ect of which his surrender is tradition¤{’°demsndéeaunc•- ema.nded_be of a political char- ractere litique, on s’il prouve acter,_qr if he proves that the ue la cllgnande d'extradition a renpuisntxon for his surrender has, zté faite an réalité dam le but de in acgbeenmadewithaviewto lspoursuivre ou delepunirpour t1;yor{;¤in1shhimforanoBence une infraction d’un caractere o a po tical  pclitique. °°“"'”"°°"‘ If any question shall  as to Si la question s’éleve de savoir whether a cése  tlhe gi laces rentre dans lea prévisioia provisions article, e e- e dnspcsition éc cisnon of the authorities ct the décisionappartie1q1d`i-hh,.'ux:‘u·tl>ri- Governmuit on which the de- téadupaysrequis and for surrender is made shall
 * ··<*.l.··1·£.···.,*;***·*··*····*l¤.,.,·‘··’· m t. ~·*· *:*1::, ·’.£·1·‘·