Page:United States Statutes at Large Volume 37 Part 2.djvu/511

 EXTRADITION TBEATY-FRANCE. Januar 6, 1909. 1529 14. Orimesandoifencesagainst 14•Orimes et délite commb ¤'•'•¤*”¤¤· thelawspfbotheountniesferthe contre les lok des deux payssur very and slave- la suppression de liesclavage et . a (mute. · 15._ _ ‘ money, valuable 15-* Recdfrauduleuxdesolfets ¤·¤•*r¤¤• •¤•¤•• secuntnesorotber prom know- ou valeurs obtenus A l’aide ¢i’un °°°°` g§thesametohave unlaw- crime ou d’un déligllomsquecet £obtsan& when such act m acteest uniparles oisdesdeux _ by the laws of says etlorsque le montant desboth countries the amountof _ 'te objets ou valeurs n’est pas moneyorthevalueof thepmp- mférieur a 200 dollars ou 1,000 erty so received is not less than francs. two hg-ndmed dollars or one thou- also be I!extraditionseraaussiae-4¤¤•-¤·*·•·•¤¤- granted_ for participation or coin- -cord6e pour la tentative des faits plicig m or attempt to commit énumérés ci-dessus, pour la any _ thecrimesorofencesabovo Lics1;£ation_ ou complicité E; mentioned   such   utivts fB1t§,_ lozjsque cette tentK)1`l.'00, or atemp u e, srtncipgtionoucomphctté 1b?zelawsoft.hetwo ser} puliiissab d’aprés la legicoun s es tries. ° lation d deux pays. _ Airrmu IH. Anucu IH. Reqpisitiom for the surrender Les demandes d’extradition ”•¤°*“°'** of fugitives from justice shall be seront faites par les agents diplomade by the diplomatic agents of matiques, ou en cas d absence de the contracting Parties or, in the ceux-ci, soit du pays, soit du absence of these from the country du Gouvernement, par les co or its bieat of ggvernthigent, they ou agents consulaires. nay made y consular o cers. lf the person whose extradition La demands, si elle concerns un °°°"'"°"""“"· is uested shall have been con- fugitif condamné contradictoire- 6;% ofacrime or odence aduly ment, devra _0tre accompagnée authenticated copy of the sen- d’une expedition authentique de tence of the court m which he was la sentence; si elle concerne un convicted, or, if the fugitive B fugitif, soit simplement inculpé, merely chsigd with a  or sort go6f1;ds£m:£’ par contumace iz oi'ence,ad a tica co y u, seraaecom of the warrant of arrest in the saline copie authentique diiasencountry where the crime or dat d’arret et des d6 " 'tions ou ofence has been committed and autres preuves sur Euelles le of the depositions or other evi- mandat a été décerné. dence upon which such warrant ` was issued, shall be produced. The extradition of  In.proc6du1~ed’extraditionsera ’¤°•¤¤•· under theprovhiom ofthis ty suivie conformément aux lois en shall becarriedoutin theUnited vigueur sur la matiere dans le States and inFrance resaectively, pays requn. in conformity with the ws regulating extradition for the tune m in force in the State on ' the demand for surrender .3 made. Airrmu IV. Aarmu IV. '1‘hearresta!id‘detentionofa Uarrestationducrirninelfugi- '••**¤¤¤•¤•• fugitivemaybe liedforontifpeutetredemuidéesuravis E..·;.a.·a.ation, even·b; telegraph, meme telégaphique de Paint-