Page:United States Statutes at Large Volume 37 Part 2.djvu/510

 1528 EXTBADITION rnmarr-FRANCE. Jrwm s,1ooo. to administ to, ard- bli 't des officiers migrlflalrugtee or otherryliergongaltlting iiistérqizkwbupprubhm; détournein afiduciaryca acity, or director mentgIa)r°u1repe1sonnesalar1éeau or member or oilioer of any com- préju ’ de son patr·on,d6tournepany, when such actismade crim- ment ou soustraction_par aubermalb the laws of both countries, giste, voiturier, batelrer ou leurs ang] of money or the   lzrpquei ces! actes sorg v roperty mmap ro- ous es euxpays riatfed) is notpless than two lilun- Ersqull le montant des. sommes Ereddollars,oronethousand ouvaleurssurlesquellesporte francs. ggnbfraction n’est pas inférieur I ou 1 000. Embemlement by public 0Hi- ’ _ cers or' depositariee; Embezzlement bg persons hired or salaried, _ to the etriment of their employ- ers. l·*°¤Y· 8. Larcen ; bta° oney 8° Escroquerie, vol, lo ueces valuable sechrities oIf·u<il§rei?pro§ actes sont prmis par lesrlgis des erty byfalse pretermes, when suc deux pays et lorsque le montant acthmadecriminall;K°thelaw¤ des sommes ou valeurs sur lesof both countries, and amount guelles porte Pinlraction n'est pas ofs money of the value of the mféneur 5. 200 dollars ou 1,000 property fraudulently obtained B francs. not less than two hundred dollars _ or one thousand francs. '¢¤¤¤· _ 9. Pequry, subornation of per- 9° Faux serment, faux t§moi— gury. snags, suborsatnon dgmgémoms, experts ou m r ; °¤¤¤ •°••l*¤•·. 10. Child-stealing,orabduction 10° Vol d’eufat:11t? enlevement of a minor under the IQQ of 14 for d'un mineur au-dessous de 14 am a boy and of 16 for a gu'!. ou d’une iille au-dessous ds 16 UNE ¤¤¤·r•*¤•- ·d1&£¤Kidnapping of minors or mil" Séquestrationou detention I¤¤¤¤··¤¤¤¤~·¤- 12.  and unlawful do- 12° (llbstruction ou destruction struction or obstruction of rail- volontaire et illégale de voies ferroads, which endangers human reee qui puissemettreendangerla life. ·_ vie des personnes. '*¤¢¥·  Piracy, by the law of d 13° a. Prratene d’aprés le droit . °°g°”i . ..‘$':.L‘."£"°°' ‘°""" 6- T¤¤•e¤¢by•r3·g¤¤¤.b¤mg 5. Le fat, pu me isaivmu ornot one crew of a faisant partie ou non de l'6qui· V°¤¤•L of pospssionofsuch page d’rm navire ou bttiment de vessel by frau or violence. -rner·, de pxlmgerer dudit bati- _ _ — t ° I . ..°..’1"°"“'   ¤- YV¤>¤zf¤¤y wm: or <1•· m?Ig¤·¤¤¢i¤¤,°u vmiigram, stroying a vessel at sea. échouement ou perte d'un navire rgbrper dans nme intention cou- volt, by two ormore mom on deux ou plusiems pessenimes I l•¤•r<i•¤h¤p¤¤$1¤l:i&·b¤¤¤,b¤rdd’¤mmvi»ee¤ muwm, ?n¤: the authority of cap- contre ·l’autorit6 du capitaine ou uml  high   with intentahig dll enehaute mer- avec Flvous y harm. cojnmettre un homicide ou do faire dsa bleasures graves.,
 * "°l'~ d. Revolt or conspiracy to re- d. llévolte ou complet par
 * '“'“°"""** eugmaultsonboarda `o .AgM abq·d• ‘