Page:United States Statutes at Large Volume 37 Part 2.djvu/505

 EXTRADITION TREATY——SALVADOR. Arm. 18, 1911. 1523 ARTICLE XII. ABTICUID XH Wharethearrdtand detention Si ee  r telégrafo e ,§"’"°‘*{°“’ "" of a fugitive in theUnited States erresto ypdetencigrgdeun r6 lP¤'i#i*n:¤¤r::~ aredee1redog1telegn·aphicorotber $16 se encuentre en los mfonnationmadvance of thepre- nidos 6 xinaotrainformacion sentatnon of formal proof 00lD- antes de 'bir prueba formal, plannt onoath,Uespmvided'by the se presented demands. con junstatutesof the mtedStates,shall mento,oomo lo dis los estebem•deg¥·an?ntof theGov· tutes de los Es dos, r ernment EIS vadorbeforea unagentedelGobierno del §- Judge or magistrate authorized to vador ante un juez 6. magktrado imno warrants of arrest in extra- autorizado para dar 6rdenes de dxtioncasee. arresto en cases de extradicién. When, under the provisions of Y cuando se pidiere arrester y ‘¤ °•**•·*°*· thisArtic1e,the areestinddeten- deteneraunpréfugoen la.Re£i(tion of a fugitive are desired in blioa delSe1vador, eoonformi the Republic of El Salvador the. con las disposicienes de este artipro;i?rcourseshal1beto•‘;:&iyto culo, se ocurrira a la Secreteria the_ordgn0Eee,which im- deRelscionesExterio1es,lacual mediatelécausethe necemary haralesgestioxnesneoesariasa stepsto takenmordertoeecure efeoto de e§urar la detsncién ,$z£rof:i;1iqne.l arrestordetentnon provhional inculpado. e tive. ` The provisional detention of a. Cesare la detencién provisions.! ,,§§‘}§';'§,‘{,,°§¤"?,f,‘;._?' fugitive shall cease and the pris- del profugo y sera puesto en liberoner bereleesedif aformal requi- tad, sx no se hubiere presentado sition for his surrender accompa- formal solicitud de extradicién nied by the newssary evidence of acompaiiadedelas pruebssnecesahis gmlt has not been produced riasdesudelitodeacuerdoconlas under the stipulations of this estipulsciones de este Tratado, Treaty, within two months from dentro de dos meees contados thedateofhisprovisionalaneet desde la fscha de su arrestoé or detention. detencién provisional. ARTICLE XIII. ARTICULO XIII In everyceseof arzliestmade Siempre que seapreunte uma ¤•¤*•¤**¤¤¤· gy either of the two ntracting reclamaci6n&»r cu quiera de lss arties for the arrest, detention dos Partee ntratentes para el or extradition of fugitive ornmi· armsto,detenci6n6extrad1ci6nde mls, the lg oieexs or Escal criminalesevadidos los funcionamimst of country where the riosdejusticiaéelhiinisteriofiscal roeeegngs of extradition are delpaisgnquesesiganlosproeedihad, shallaesiettlieollioersof the mientosdeextradici6u,auxiliaran Government demanding the ex- a los del Gobieino que la pida tradition before the respective ante los reepectxvoe Jueses y ’ud5a and  by every trades, por todos loemedios leg ’ID0l\I|SW1t•lli!1tl16i1’01’it| es eest6n£sualcanoe,sin. ’ power; andnoolaimwhatever for que pu$;nreolamar,de1Gobiemo ¤¤¤v·¤•¤·¤ compensation for an; of the serv- que pida laexta1dioi6n,1emunera»- ieee so rendered be made cx6nalgunaporl0ssu·vioiospresagainst the Government demand- tados; sin embargo, loafuncionaingthe extraditio provided how- ries del Gobierno que concede la ever thatanyogceroroiicers ext:-adidén,que bayan prestado of    su¢3ncu1eqp•nla_m1smad%Tque so ving amstanoe, shall, m en eyercmo ordmano sus thegusual course of their duty, funcioneuroreeibmotxosalerioni reedvenosalaryoreompemetinn rennmeraeah que detuminadee 8'l618°—-von $7-—rr 2-—|3