Page:United States Statutes at Large Volume 37 Part 2.djvu/500

 1518 4 EXTRADITION TREATY-SALVADOR. Arm. 18, 1911. ¤ . ( Mtin ’ ybyg c)-—Motfn_6cons' i6n por I W twgu nllmre lvnegnrlbecss of the créew d%s édmas mrembros Hella ther 0 a 01 n personas 0 6 vessel ¤¤p°ul:°°§ llnsess, for the un buque en alta mar con objeto puxgm of re$fEug  the de rsbelarse contra la autorndad au rity of the Gaptam or Com- del Oapntan 6 Oomandante  tal mandcrof such vessel, or bv fraud buque, 6 axoderarse del mnsmo or giolenc? taking possesmn of porfraude vnolenma. suc vesse ; (d Assault board u d)—Aborda°e d un buque en ""::m on mp thedJ1l¤i%a"i•l;e1as0:lvith irntgnffstopa gnat con  decausar bo . os oorpo mnrnrr- 9. £urglary, donned to be the 9.-El aoto de allanar la casa actof breakingintoandentering deotroenhoras delanochecon the house of another in the nlght el propémto de oometer dehto.    intent to commrt a rem. ‘ ' Iclonionaly me- c1(!;y'l`he act of breaking into 10.—Allanamiento de laeoiici- ·"'°“°°"°"`" and entering the offices of the nssdelGobierno 6 de lasautori- Government and public euthorl- dudes ptiblicaaédelasohoinasde ties,§r the officss of banks, btank- l2hanoos,((§•asasBanc3rias, Caggde ' uses,sa' banks,-rust orro, mpaniase m-
 * ]§rrp»:.,nies, insuwrsagcs companies, panias do Seguros, ti otros edifior other buildings not dwellmgs, cnosque no sean habitaciouss,con

mh intent to commit a felony objeto do cometer delito. ‘ newer:. llfmllobbery, defined to be the 11.—R0bo, entendiéndose por act of feldniously and forcibly tallasustraoci6nds bienes6dinsro taking fromtheperson of another, de otro oon violencia 6 intimidagoods or h;n£neyfby violence or by eién. utt' in car. rum. if 12I:§`orgery or the utterance of d°1&·;—Fa|sifica;s rs. umentcs. o o ac o vsrn- ci n csc o ’ ·~M··"-“  Z'€°i;°°§Q°{:.*·z rmrm -:*a·*“t:,“z·?;1‘:x,%&····~ 0 us ce, or u · os es usticia, · »··—.;,wz¤; ·r~·~»·n.2·n·;·;·  E or fraudulent use of any of rendicién 6 cl uso fraudulentoecle same. osmnsm . ¤¤¤m·r¤¢¤¤s- _14. The fabrication of oormter- 14.—F?bricaci6n de moneda fent money, whether com or paper falsa, acuiiada 6 papel ds titulos counterfert t1t1es or co§_pons of 6cup0nesdedcudapul:(l:t‘;:sreada vm,em o, 'ial,t'tonal, BLK? 3$£’°*   `%§S,°”r2E EZ..i""°""'“*°“ “"°` f "° cal or Municipal Governments, locales J"¤Y;1igipaefss,8§1iHstes gigs banknotes or_ other mstrluments Banco tl otros valores do crédito »°0¤¤ co, eseostunrestro- or pugslfc   and the lzlraciones   Estado 6 iniblicas y utterance, cuculatnon or fraudu· la expendxcxén, circulacnon 6 uso gegzcutgs of the above menllcned g;t;;l;le¤f»t<:le cualquicra de los . · . . J ¤¤ memmnsd . m{=_¤¤=¤¤·• v¤¤·¤¤ 15. Embezzlsment or   15.vDesfalco 6 malxmacion malversataon commrtted withm criminal cometida dentm de ls the 'urbdxctionofoneortheother jurisdiociéndeuna deambas puparfy bypublic officers orde@ tes r emplssdos 6 depositariu tance, where the amount em obllgos, nempre la suma ilsdsilxceeda two hundredélollam sesfalcada exceda zmdoecientos or rean eqmvalsn. (6 cqmv•|mu' ‘ nada salva?uen).— an mo-
 * ’£.£;""‘°.»§:"‘.§.d .»..‘°"‘Z§ 3.*%. ’°.‘L‘&‘;. md ‘%.,r..,,· 'd“.d...·