Page:United States Statutes at Large Volume 37 Part 2.djvu/499

 EXTRADITION TREATY-SALVADOR. Ann. 18, 1911. 1517 ARTICLE I. ARTICUI.0 I It is that the Govern- Los Gobiernos de Est ¤·¤*v*¤¢•¤ wivmentof:g°%hitedStates andthe Unidos de América y de Ellgsi ivr!'¤r°i?ri¤il°°i3.°°h°°°° Government of El Selvadorshall, vador en virtud de requerimiento upon mutual requgsmou duly mutuo hecho debidamente segdn made as herein provided, deliver lo que eneste Tratade sedispone, up tojustice anyperson whomay entregaran a la  S toda be charged with, or may have persona acusada dcondenada por been  of any of the cualquiera de los delitos especificrunee speuiied in Art1cle_H of cados en el articulo H, cometido this Treaty committed within the dentro de la jurisdiecién de una jurisdiction of one of the Con- de las Partes Contratautes, que tracting Parties who shall seek buscare asilo 6 fuere encontrada anasylumorshall befoundwithm en los territories de la otrai con the territories of the other, ro- tande que la entrega tenga ugar vided that such surrender  en vista de ruebas de criminalitake plaee_ only upon such ep- dad que seggn lss leyes del lugar denceofcrimmality asaccording en donde se asilare el réfugo 6 to thelawsof theplhcewherethe acusada   eu fugitiveorpersoneochargedshall ` ny enjuiciamiento,siel be found, would  his appro- delito hubieee sido eometido all!. hension and commitment for tual if the crime_or ofence had been there committed. ARTICLE H. ARTICULO H Persons shall be delivered up Serin entresadas conforme las K*°¤*“°•'*'••=*¤¤ according to the revisions of this disposiciones e este Tratado las Treaty, who sllall have been gersonas que hayan side acusadas charged with or convicted of any coudenades por cualquiera do of the following crimu: los dehtos snguientes: 1. Murder, com mehending the 1.-Asesinato, comprendiendo ¥¤¤*••’••°¤· crimes  by the terms los delitoe clasiiicados con los of parricide assassination, man- nombres de parricidio, homicidio slaughter when voluntary; poi- voluntario, envenenamiento 6 inso or infantieide. fanticidio. glnqhe attempt to commit 2.-Tentative de cualquiera de #•*•¤¤**°¤*¤°•* murder. esos delitos. 3. Rape,abortion,carnalknowl- 3:-Violaci6n,aborto, comercio F~•P•·•*¤- edge of children under the age of carnal con menores de doce mos. twelve years. _ _ 4. Mayhem and other wilful 4.-Mutxlacnén de parte del ¥•!¤¤·•*•- mutilation causing disability or cuerpo, écuelqunera lesion volundeath. taria que cause inhabilidad para B el trabgjo, 6 muerte. - 5- iz•¤=y· 5-* rs · 6. Arson. . · 6.-Incendio. ·*¤¤¤- 7. Wilful and unlawful destrue- 7.-Volnmtujm 6 ilegal destrue- ¥¤1¤¤•·•¤¤¤¤•••¤ tion or obstruction of railroads, ciéndobstruccnsbndeferrocarrilee, which endangers human life. gue ponga en pehgro la vida 8. Crimes committed at sea: 8.—Delitcsoometidosene1mar; g*_¤¤ ¤¤¤-¤¤ (a) Piracypscommonlyiknown a)-Pintedly  d¤£¤¤ ¤¤•¥·, anddehnedby thelawof ations, eomunmente por Interor by Statute · nacioml 6 por estatutcs (layer).- (b) Wrongiully sinking or de- b)—Hund1m1ento6destmcci6r1 °•*°¥'*¤*•·'• stroying a vessel at seaor at- culpabledeunbuqnreeuelmar, wmptinv to do so; 6 tentativa put ejeeutarlo.