Page:United States Statutes at Large Volume 37 Part 2.djvu/498

 1516 EXTRADITION TREATY-SALVADOR. Arm. 18, 1911. H.! 6dweentheUni#ed»8'tateaand8aZvado1·_ii>r¢h•mutualea:0runm 1 18, 1911,·  vnudly the   Hay Z2, 191 ; rahfed blplthe ,Ju••¢8,1911•rat•_£edby8abuador,Iay 11, 19 ,·  ewkaagedat San Salvador, July 10, 1911; proclaimed, uly 13, 1911 Br·r¤1:Pusmn¤·ror·m¤UxrrmSrrarasorAnnnroa. _ A PROCLAMATION. _ ”"""“°°"*"‘ Whereas Tree betw theU'tedStates fAmerica.and “Pr':¤“`¤¥¤¤¤¤- the Republi; of Syvsdor  gr   mutuagl egtraditioxrof fugitives from justice was conclu and signed by theur rzakpective Pleni tentiades at Sen Salvador on the eighteenth day April, one tgoousand nine hundred and eleven, the   of which Treaty, ib:&ngin theEnghsha.ndSpamshlangueges,1sw01dforwordas ows:  OF EXTRADITION STATES OF AMERICAAND EL SALVADOR. ' mug .ThU`tedSttesfAm` IDSEBTADOSUNIDOSDE on mm and the Ruepublicaof é Salveardfaz AMERICA { la_Rep¤1blba de EL having judged it expedient,_wit11 SALVAD0 juqgando convea view to the better admimstra- niente para la mejor administrar tion of justice and the prevention ci6n de jlusticia X is prevemion da of crime within their respective delitos _ entro _ e_ sus respectivos tenitoi-i ctio¤s,  tgigtonos y jurisdnccgmes, Sue wi ·or_conv1c persona acusada convncta HP mth? crimes and offenses here- de los delitca quemas adelante se inafterenumerated, and bemgfu- enumgran {que se halls préfuga gitives from justice, should, under de is justicia, deba ser reciprocv certain circumstances, be recipro- monte  bajo ciertas circally delivered up, have reso ved cunstaucias resuelto ooucluir to conclude atreaty for thatm untrstadol estepropésito, y han pose, andhave appointed as ° nombndo por sus respectivee plempotsntipms-— _ plempotencmncs, 6 saber: neaspauaumu. The President of the United El Presidente de los Estados States 6ofEnAmerica, William Unidos de AME allhsenor . V0 Nh-¤l·|'_Y viado and Minister Aenipotent-iary of  y Hinhtroldenisa1dUnited States, atSanSal- gwenmano de dichos Estados vador and the President of the nidoe en El Salvador, Republic of El Salvador Den El Pmsidentede la Ma.nuelCastro Ramirez, Under deElSalvador aldcctordon SecretaryofStatein the Depart- MANUEL GASTRORAMIBEZ mart of Rorengn Relations, who, Sub·Secretarie de Bhtado enei after having communicated to Depart•mentodeRdaei<>1ns Exeach other  respective lull ternores, g>wu;,·!¤undmgoodm dna quienes después da hahsna veagadu can- comumoado plema clgllkedthefo  w¥ ¤e¤ay · ’ lcs Quinta; artioulcaz an