Page:United States Statutes at Large Volume 37 Part 2.djvu/478

 1496 PARCEL-POST CONVENTION——BRAZIL. Maxon 26, 1910. bill shall be cancelled, and the mencao eorresp0ndente_ na guia, fact likewise reported at once to e 0 facto sera immediatamente the post-office of origin. communicado ao Correio de orim. ""‘““““’°“"" 5. If a parcel be observed to gas. Se for encontrada uma be insufficiently aid, it must encummenda insumoientemente not be taxed withrdpeiicient post- franqueada, nao se applicara a age, but the circumstance must taxa de insuificiencia, mas essa be reported on the verification circumstancia sera communicada I certificate form. no boletim de verihcaoaoi Bmw 6. Full particulars of parcels 6. Serao a?i§naladas do mesmo received in a damaggd or nn modo com as as particularlfect condition shall reporfesiyn dades as encommendas recebidas an _' d_ the] salgne magapgr. rua to enilmgg estadofgu damxaitiicadasi nu-;. . nov'cationce`ca. nao rreceio 0 or note of error be received, a Correio de origem, boletimptbu arcel mail shall be considered as nota de erro, a encommenda sera guly dispatched and delivered considerada como devidamente having been found correct in all expedécllgde enmue, tendo sm, respects. eneon a, a _0s os respei. em boas condicbes. Anrrcnn XI. Anrreo XI. ’“'°m°’°°°°“'°" L Wh¢¤ Bssnfcel ¢¤·D!10]i be 1. Quando a encommenda-nao dehvered as dressed or 181%- puderserentregue aodestinatario figs;} liz the    ouustpliéwggr este recusada, sera s cons _ co 0 remettente (pela Administration of the country of   do paiz de ori- 0")astoitsdisp0sal. If m)sobre0modo ruerewi-ilglh six months of the dispatch geende dispor d’ella. Q dzntrg de of the notice of nondehvery the seis moms da data da office iid destipatxoin, shall hn)ot hge do agso, 0 Correio do destmo nge receiv msruc ns m e rece r instrucoao alguma 0 sender, the parcel shall be treated remettente, a encommenda sera B on mk 88 ¤b¤-¤d0¤¤d· tida como abandonada. · 2, Requests from the sender fol‘ 2. O pedjdq do devolgglio polo the return to origin shall be so- remettente sera acomp ado da compamed by the amount neces- importancxa necessana para 0 sary to furnish return postage at pagamentorlo porte de devolucao P ¢h¤ mw ¤¤g¤¤¤¤y charged- sgml so pnmmvamem cebmio. °""""“""°’“· 3. When the contents of a par- 3. Sempre que o contefido de cel which cannot be dehv are uma enoommenda que nao tenha hable to deterioration, they may podido ser entregue estiver sujeita bedestroyed at 0DCG,1fDOCCS$, a deterioracao, sera immediateor sold for_the benefit of the rigzt ments destruido, se for isso necesperson, without previous notice sario, ou, vandido, em beneficio or judicial formahty, the part1cu— de quem de direito, sem prévio lars of each sale being commnmi- aviso ou formalidade 'udicial, cated to the Post Office of origin. g:‘ndo—sedda.s particularidladeafle a ven a eo nto ao r- reio de origem. Aimcnn XII. Aimee XII. ,_§_°{’,'__§'P°°"°“"Y'°* The Post Office Department of As  dos Correios ne1ther_0f the contracting coun- dos dons paizee contnwtantes nao tries will be responsible or the serao responsaveis pela perda ou loss or damage of any parcel; avana de qualquer encommenda. consequently, no mdemmty can Oonsegumtemente, nenhuma inbe claimed by the senders or demnisacao podera ser reclamada add. pelos remettentes ou destinatanos.