Page:United States Statutes at Large Volume 37 Part 2.djvu/475

 PARCEL-POST CONVENTION-—BRAZIL. Manor: 26, 1910. 1493 wt, twelve cents, and for  trocentas e sessenta grammas) de ad onal dpound or fraction, doze cents, e por cada libra thereof, tw ve cents. lquatrocentas e sessenta grammas) ou fraccao d’este peso excedente, mais doze cents. 2.The parcels shall-be 2, gs gmcommgudggggygoqn. 1>•¤v•rrpromptl; ehvered to  tregues sem demora no Correio at the ost Office_ of  nn de estino,livres de taxas postaes; the country of destination, free of mas 0 de destino podera charge for postage; but the coun- cobrar do destinatario, para o try of destination may, at its pp- servico interior da entrega da tion, levy and collect from e encommenda,umataxacujo total gdoldgemee for interitq: service am} sera iixado cts accordo com o ` ,a e eamounto regulamento ocal,e uenao whichcriys toclilefged accordi:Eit0 devera. exceder em casoqalgum 6 its own regulations, but ch importancia de cinco cents, nos shall in no case exceed °five cents Estados Unidos da America, por in the United States of America emcommenda de qualquer peso, for each parcel whatever _ 1ts ou de seis cents, ou seu equivaweight, orsixcents, orthe eqmva— rents, nos Estadoe Unidos do lent,perpound(fourhundred and Brasil, por quatrocentas e sessixty grams) sight in the United senta grammas (uma libra de States of B, provided that peso) comtanto que o total da the amount of such delivery axa de entrega se`a iixado nos change shall be so fixed by the Estados Unidos dlo Brasil, de United States of Brazil, from time tempos em tempos, se necessario, to time, if necessary, that the de mode que a importancia d’ella amount thereof plus the postage, sommadacom-a do porte pagogelo paid as aforesaid, by the sen er remettente, como ja iicou 'to, at the rate of twelve cents per na razao de deze cents por libra, pound, shall not make the total nao tome 0 total das taxes de charges on any American parcel qualquer encommenda americana delivered in Brazil so high as to entrelgue nos Estados Unidos do place it at a disadvantage in com- Bras' tac elevado que a colloque parison with parcels sent through em condicao desvantajosa comthe mail from England, Germany arada com as expedidas pelos and other European countries. gorreios da Inglaterra, Allemanha e outroe palms da Europa. Anrxouz V. Amico V. 1. 'I‘he sender may u n re- 1. O remettente de uma en- °'““"“’°'”“‘“"• quest at the time of  the commenda podera, na oocasiao parcel, receive from the t office de a expedir, obter do Cozjreio exwhere the parcel is  a cer- pedidor um certificado conforme tificateofmailingcnaformlike aformu1a1,aquiannexa. P¤¢.pu¤a form 1 annexed hereto. » 2. The sender of a pa.-eel may 2. O remettente podera egual- ¤•¤*!· have the same registered by pay- mente fazel-a registrar pagando, ing, in addition to the postage, além da importancia do porte, a the registration fee required or taxaderegistronopaizde origem. registered articles in the country gw acknowledgment of the 3. Um avho de recebimento ,,,,],,,,,,,1,,;,,,,,,,, ,, delivery of a registered parcel sera devolvido ao remettente se¤¤•*P* sl1allberet1nned'tb'thesender esteoe";maso_Correiode whm requuted; but the of poet origem Em exigir do remeto&ceoforiginmayrequire the tenteataxa°xm>ectiva,aqusJ suiderafee therefor not exceed- nao devera er de duxentos ingfiveeuitaortwohundredrus. ·réis ou emco cents.