Page:United States Statutes at Large Volume 37 Part 2.djvu/458

 1476 PARCEL-POST CONVENTION-—HAITI. Auousr 26, 1910. such despatch, (see Form 3 an- convention doit étre enfermé nexed hereto). dans l’un des recipients ou dans l’un des sacs dont se compose la dépéche. Aauonm IX. A.u·no1.n 9. ¤¤=t¤¤z¤¤¤¤¤•- The stipulations of this Conven- Les dispositions du préseI1t_artion apply exclusively to the mails rangement s’apphquent exclusiveherein rovided for and to be ex- ment aux dépéches a échanger en changes between the office of New execution de la présente conven- York and such offices within the tion, entre le bureau de New York United States as may be desig- ainsi que les bureaux de p0ste_qu1 nated hereafter b the Postmaster pourraient étre désignés ultérieu- General of the Uiiited States and rement par la direction générale the office of Port-au-Prince, and des postes des Etats Unis, d'une such other offices in Haiti as may art, et le bureau de Port-aube designated hereafter by the grince, ainsi que les bureaux Hai- Haitien Secretary of Finance and tiens qui pourraient etre désignés Commerce. ultérieurement par le Secrétaire d’Etat des Finance et du Commerce d’HaIti d’autre part. Amicus X. Anucm 10. F¤¤·¤v¤¤1¤·¤· 1. As soon as the mail shall 1. Désqueladépeche parvient have reached the office of desti- au bureau d’6cl1ange destmataire, nation, that office shall check the wlui-ci en vérine le contenu. · contents of the mail. ¤¤¤=¤¤=wi>¤<=¤1¤i¤· 2. In the event of theparcel bill 2. Si le relevé des colis 11,BBt pas not ha been receiv a substi- joint il est dressé d’oHtice. tute sligiliii be at once prepared. ¢¤*·¤¤¤¤¤f¤¤¤¤‘¤— 3. Any errors in the entries on 3. Toutes les erreurs d’inscri the parcel bill which may be dis- tion découvertes lors de la vérig: covered, should after verification cation sont reconnues, ar un by a second oililcer, be corrected second employe, redressges et and noted for report to the de- annotées pour etre siinalées au s atchingeoflice on a form "Veri- bureau expéditeur ar ulletin de iixdation rtiiicate," which should vérification envoy? sous envelopbe sent in a special envelope. pe spéciale. N¤¤¤¤¤1p¢<>¢1>¤¤¤¤· 4_ Ifaparcel advised on the bill 4. Si un colis inscrit au relevé be not received, after the non- n’est pas arvenu, le msnquant receipt has been verified by a sec- est attest? par un second emond officer, the entry on the bill plolyé puis lincription est biffée should be canceled and the fact et e fait signalé immédjatement. reported at once. I¤==¤<=*¤¤*P¤¤¤¤¤- 5. If a parcel be observed to be 5. S’il est constaté u’un colis insufficiendytpredpaid, it must not est insuflisamment agranchi, il be taxed wi eicient postage, n'est pas supplée a Pinsuffisance but the circumstance must be re- d’affranchissement mais le fait est ported on the verification certifi- signalé par bulletin de vériiicacate form. tion. ¤•¤•¢¤¤p•r¤¤h 6. Should a parcel be received 6. S’il est constaté a l'arrivée in a damaged or imperfect condi-  colis est avarié ou mal contion,·ful1 particulars should be re- 'tionné, Pirrégularité est s` — ported on the same form. nalée en détail au bureau de dg- ¤ mmmpum u a• 7. If no verification certificate  Si celui-ci ne recoit ni bulle- ””‘ or note of error be received a tin de verification ni avis d’irré- parcel mail shall be considered, as gularité, il considers la dépeche uly delivered, havingbemfound comme rgguliére s6us tous les on examination correct in all me- rapports comme valablement upsets. livrée.