Page:United States Statutes at Large Volume 37 Part 2.djvu/457

 PARCELPOST CONVENTION—HAITI. Auousr 26, 1910. 1475 Asrncnz VH. Airncm 7. Each country shall retain to its Ch ue pa conserve, A. son R•*•¤“°¤°”•*= own use the wjhole of the post- proiisla totalitlé de l’aEranchisseages,_ registration and delivery ment et des trans d’enregistrefees it colllects  saicd) parcels; ment et ile lfemiseda dogxscile qugl consequen y nvcn ion rcoit c e ; will gz  tothn¢; separate; ac- §ile1(pment1:r§r§see1ité?z:‘;>ér;;g?1l1?on coun ween e wo coun nes. ne onne eu m tes spéciaux enpti: les deux pays.P Aznonn VIII. Airrrcm 8. 1. The parcels_shall be consid- 1. Les colis ·feront 1’ob'et de ,_§;¤°]’°'* °'“°’P°'· ered as a component part of the dépeches distinctee a échanger nit ates an aiti, ’ aiti t ts- ’ 1~ l'i..'?“‘b°"?.’.i“'é€°° ‘"’°3“é’°‘"°°v2 ‘.i‘i’é°‘°"‘.r2”1Z.°.¥:‘" 1‘{;Ré%“Rl‘Q?£‘° be despatched to destination by ique. Le pays ¢l’origi1:a doit ex-
 * .1:1  of origin at its mt gédier ses dép6cl}es au pays ge

su meausasit rovi ; estinationases ta" but mlift tliaforwarded, silt the mcg- dejswmgyens dogt il alles f n o despatchmg' o co oivent tre erm, au eillher in boxes prepared ex: choix du pays d’origine, soit dans ressly for the urpose or in or- les recipients construits s éciale- Sina? mail saclils, marked “Par- ment pour cet usage, soit dans des cels- ost" "Colis-Ifostaux" and sacs ordinaires a depeches, mar- ?>(tch\lr•:ii’se scagbiinay be mutually. llsl1u‘;" il clos provided by the regulations here- de cachets A la cire ou autrement, nmder. conformément aux dispositions qui gagrgnt Trang de commu: ans es r ur 'ex . gixibn de la pr6sent?(£i)1vention. r.£;¤l”°7.°}.§,$£’§‘“»?.'·l1?.E‘Z.1 ""?"""T}¥' 1...2..; °“2‘£‘°.a§’€L’.§ ',}’.‘.}'°i.‘°p§.‘§ "°°““`°'“°"""‘ - au iiee by next mail, as     ediuwier, tous les sacs et and boxing unless some other ar- recipients vides, sauf arrangement rangemgnt shall be mutually conmiireda intervenir ta pe suyet agreed . t ux m ra ions. a. mmpugh mana mnpsma °n3l°11i:¤;ue;es mos wmmi ¤’··¤···» under th1.s Convention will be sous Papphcatnqn de la présente mnsmitted as ogoresailg bestilweuig (Iotnvegition séngnlt transpcrtei ex ces o n re ureaux ange comme be so  pached ds to be ident d’étre dit ci·dessus, les colis safely transmitted in the open doivent étre emballés de facon A mails of either country both in garantir leur contenu contre les going to theexchangeoffice in the ues de perte, d’avarie ou de countrglgiorigin and to the office gu-action pendant leur transof ad _ m the country of rt A découvert du bureau de destination. · _ goépart au bureau d’écha.nge du ays d'or¥ine et du bureau H’échange u pays de destmation · . · au bureau d’arriv6e. _ mphwmpuw P Each dzpiatgi of a Parceb- 4. Chaqugo fgit 6*-*: an. mail m accom amed accom b a descriptive list, in du@.icate, en doiiligl expedition, mentionof all the sent, s owing nant tous,les colxs expédiés, leur distinctlg e list number of e nuxném d ordre, le nom de lexparcel, ename of thesendeiythe péditeur le nom du destmatauje nameof theaddmssee andlnsad- et son adrese,lecontenu du colxs dress, and the declared contents et sa valeur déclarée pour la and value; and must be enclosed douane._ Ce ielevé, eonforme au in one of the boxes or sacks of formulanre 3 annexe ala présente 87618’—vor. 87-n 2-M