Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/991

 2440 DECLARATION—PROJECTILES FROM BALLOONS. Ocr. 18, 1907. obligatoire que pour les Puis— bind1ngontheContract1ng Powers sances contractautes, en cas de in case of war between two or guerre entre deux ou plusieurs more of them. _ ’entre elles. ’ mempuon. Elle cesserau diietre obligatoire frélt slilall tcease Ito  binding du moment o, ans une guerre m the ime w en, m a war entre des Puissances contrac- between the Contracting Powers, » tantes, une Puissance non con- one of the belhgerentsis joined by · tractante se joindrait 5. 1’un des a non—Contracting Power. belligérants. . - iwmcmm La présente Déclaration sera The upresent Declaration shall ratifiée dans le plus bref délai be raf ed as soon as possible. ssible. naposn at The P0Lw ratifications seront dé- The ratifications shall be de- H"°°‘ posées a La Haye. _ posited at The Hague. Il sera dressé du dépot des rati- A procéswerbal shall be drawn iications un proces-verbal, dont up recording the receipt of the une copie, certiiiee conforms, sera ratifications, of which a duly remise par la vo1e drplomatique, certified cop; shall_ be sent, a toutes les Puissances contra<> through the 1pIomat1c chamxel, tantes. _ _ to all the Contracting Powers. acne;ig:g;nmm· Les Puissances non signatanres Non-Siinatory Powers may_ad- °‘t°" gmrront adhérer a le présente here to the present Declaration. _ éclaration. Elles auront, A cet To do so, they must make known effet, a faire connaitre leur adhé- their adhesion to the Contracting sion aux Puissances contrac- Powers by means of a written notantes, au moyen d’une notiiica— tification, addressed to the Nethtion écrite, adressée au Gouverne— erland 4 Government, and comment des Pays-Bas et commun1- municated b it to all the other quée par celui-c1 a toutes les Contracting Powers, . autres Puissances contractantes. 1>¤¤¤¤¤i•¤¤¤· S’il arrivait qu’une des Hautes In the event of one of the High Parties Contractantes dénoncat Contracting Parties denouncing la présente Declaration, cette dé- the present Declaration, such denonciation ne produirait ses effets nunciation shall not take effect ?u’un an apres la notification until a year after the notification aite lpar écrit au Gouvernement made in writing to the Netherland des ays·Bas et communiquée Government, and forthwith comimmédiatement par celu1—c1 A mumcated b it to all .the other toutes les autres uissances con- Contracting Powers. tractantes. 0,,1:; P°w°r C€:}_t€;déB0gC§&gi0DdH§ Pfo<il)11l}'8· h Thisffdenunciation shill only ses e e s qu’ ’ gar e a u1s- ave e act in regard to the notisance ui l’aura notifiée. fying Power. $*8*****8- En (foi de quoi, les Plénipoten- In faith whereof the Plenipotiaires ont revétu la présente tentiaries have appended their Declaration de leurs signatures. signatures to the present Declaration. D°P°°*‘°*°*’*8***°*- Fait aLa Haye,le dix-huit octo— Done at The Hague, the 18th bre mil neuf cent sept, en un seul October, 1907, in a single copy, exemplaire qui restera déposé which shall remain de osited in dans les archives du Gouverne— the archives of the l$etherland ment des P$ys—Bas D? dont des Government, and duly certified copies cerf ées co ormes se- copies of which shal be sent ront_ iiemises Far la voie ciiplo- through the diplomatic channel; matique aux uissances contrao- to the Contracting Powers. tantes.
 * ’°"°¤ *’°“¤‘*- La présente Declaration n’est The present Declaration is only