Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/986

 CONVENTION--NEUTRALS IN NAVAL WAR. Ocr. 18, 1907. 2435 Airrrcnm 33. Aurrcnn 33. Un registre tenu par le Minis- A re ter kept by the Nether- B°‘*"°'· tére des Afaires Etrangeres des land  try for Foreign Affairs Pays-Bas indiquera la date du shall give the date of the deposit dépot de ratiiications efectué en of ratiiications made by Article *‘“"•*’·’“’*"*· vertu de l’article 29 alinéas 3 et 4, 29, paragraphs 3 and 4, as well ainsi que la date a laquelle auront as the date on which the notifica- été recues les notifications d’ad— tions of adhesion (Article 30, ‘*""·*’*“"‘· hésion (article 30 alinéa 2) ou de agraph 2) or of denunciation dénonciation (article 32 alinéa 1). lgrrticle 32, paragraph 1) have been received. Chaque Puissance contractante Each Contracting Power is enest admise a prendre connaisance titled to have access to this regisde ce registre et a en demander ter and to be supplied with duly des extraits certifiés conformes. certified extracts. En foi de quoi, les Plénipoten- In faith whereof the Plenipo- $*6**** tiaires ont revétu la présente tentiaries have appended their Convention de leurs signatures. signégtures to the present Con- · ven ion. Fait a La Haye, le dix·huit Done at The Hague, the 18th D°P°•**°‘°*"8*'”“- octobre mil neuf cent sept, en un October 1907, in_ a single copy, ‘ seul exemplaire qui restera déposé which shall remam de ited m dans les archives du Gouveme- the archives of the biiilrherland ment des Pa -Bas et dont des Govemment and dul certified copies,certiii€;; conformes,seront copies of which shall, be sent, remisos par la voie diplomatique through the diplomatic channel, aux Puissances qui ont été con- to the Powers which have been viées a la Deuxieme Conférence invited to the Second Peace de la Paix. Conference. [Here follow signatures.] 1. Pour l’A.llemagne. Sous ré· ¤¤s¤¤¤¤¤• serve des articles 11, 12, 13 et 20: Manscmu. Kumar:. 2. Pour les Etats Unis d’Amé· rique. 3. Pour l’Argentine: Roqun Samvz PERA. Lérs M. Dmoo. C. Rfmz Larmrrrs. 4. Pour 1’Autriche-Hongrie: Mimmr. B°'* Mrxccmo. 5. Pour la Belgique: A. BEERNAERT. V. VAN mm Hnuvm. GUILLAUME. , 6. Pour la Bolivie: Cnumro Pmn.r.A. 7. Pour le Brésil: RUY Bsmzosa. E. Lrsnoa. 8. Pour Ia Bulgarie: Général-Major VINAROFI. Iv. KARANDJOULOFF. 9. Pour le Chili: Dommoo GANA. Auensro Mxrrn. Cnmos Comms.