Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/983

 2432 CON VEN TION-—-NEUTRALS IN NAVAL WAR. Ocr. 18, 1907. Airrrcnm 23. Arvrrcnn 23. `§;g_“°’°"*“°“ °* Une Puissance neutre peut A neutral Power may allow P permettre ]’acces de ses ports et prizes to enter 1tS ports and roadrades aux prises escortées ou non, steads, whether under convoy or lorsqu’elles y sont amenées pour not, when they are brought there étre laissées sous se uestre en to be seguestrated pending the attendant la.décision du tribunal decision o aPrize Court. It may des prises. Elle peut faire con- have the pr1ze taken to another duire la prise dans un autre de of its ports. ses ports. _ _ P"’°"'°"'· S1 la rise est escortée par un If the prize is convoyed by a navire di-> guerre, les officiers et war-ship, the prize crew may go les hommes mis a bord par le on board the convoying ship. capteur sont autorisés a passer sur le navire d’escorte. Si la prise voyage seule, le per-. If the prize is not under convoy, sonuel place a son bord giar le the prize crew are left at liberty. capteur est laissé en libert. ARTICLE 24. ARTICLE 24. D¢¥·¢¤*i°¤ vf Mr Si ~mal é la notification de If, notwithstanding the notiii- """°'°""*""°‘“'°·1*»iu¢Z0¤·at.s gdeutre, un navire de cation of the neutral Power, a guerre belligérant ne quitte pas belligerent ship of war does not un port dans lequel il n’a pas le leave a port where it is not endroit de rester, la Puissance titled to remain, the neutral neutre a le droit de prendre les Power is entitled to take such mesures qu’elle pourra linger né- measures as it considers necescessaires pour rendre e navire sary to render the ship incapable incapable de prendre la mer of taking the sea during the war, n ant la dnrée de la guerre et and the commanding officer of lee commandant du navire doit the ship must facilitate the exefaciliter Pexécntion de ces me- cution of such measures. sures. · ‘ <>*¤¤¤¤ wd mw Lorsqu’un navire belligérant When a belligerent ship is est retenu £ar une Puissance detained by a neutral Power, the neutre, les o ciers et Péquipage officers and crew are likewise sont également retenus. detained. Disposition- Les officiers et l’équipage ainsi The officers and crew thus deretenus peuvent étre laissés dans tained may be left in the shi or " le navire ou logés, soit sur un kept either on another vessel!) or autre navire, sont a terre, et ils on land, and may be subjected peuvent étre assujettis aux me- to the measures of restriction sures restrictives qu’il paraitrait which it may ap ear necessa nécessaire de leur imposer. Ton- to impose upon tlixem. A sufiiyi tefois, on devra toujours laisser cient number of men for looking sur le navire les hommes néces- after the vessel must, however, saires a son entretien. be always left on board. 0¤¤¤¤P¤~¤>¤¢¤· _ Les officiers peuvent étre laissés The officers may be left at liblnbres en prenant Pengagement erty on giving their word not to sur parole de ne pas quxtter le quit the neutral territory without temtoire neutre sans autorisation. permission. Arcrrcnn 25. Anrrcuz 25. m§{¤g;;2;·_9¤¢¤f¤¤¤- Une Puissance neutre est tenue A neutral Power is bound to d’exercer la surveillance, que com- exercise such surveillance as the portent les moyens dont elle dis- means at its disposal allow to pose, pour empécher dans ses prevent any violation of the proports on rades et dans ses eaux visions of the above Articles toute violation des dispositions occurring in its ports or roadqui précédent. steads or in its waters.