Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/981

 2430 CONVENTION—NEUTRALS IN NAVAL WAR. om. 18, 1907. Axrrrcuz 15. Anrxom 15. ¤¤**¤¤¤ °* "¤* A défaut d’autres dis ositions In the absence of special pro- °m°""°w°M°p°m s éciales de la législatign de la visions_ to the contrary in the Iliiissance neutre, le nombre maxi- legislation of a neutral Power, the mum des navires de guerre d’un maxunum number_of war—ships belligérant qui pourront se trou- beiongiing to a belhgerent which ver en meme temps dans un de may e m one of the ports or ses ports ou rades, sera de trois. Eoadsteqds lpfutll:att§’ower simulaneous y s a e ree. ` Aarrom 16. ARTICLE 16. D°*’“"“'° b°,,‘mg"e“, Lo d navires de erre When war—ships belonging to glrllggd mh des dl;(ii:mpar0i?ies belligérangs se both belligerents are present sitrouvent simultanément dans un multaneously in a neutral port or port ou ·une rade neutres, 1l doit roadstead, a period of not less s’écou1er au moms 24 heures entre than twenty- our hours must le départ du navire d’un belli- elapse_between_ the departure of igérant et le départ du navire de the; ship gplogigingtto om; Elelliqeir- _ * 4; _ en an_ e eparureo es p au rc belonging to the other. _ °’°°'°*‘l°"‘"“'°‘ L’ordre des départs est déter- _The order of departure is determiné par l’ordre des arrivées, a mined by the order of arrival, moins que_le navire arrivé le pre- unless the ship which amved first m1er ne soit dans le cas on la pro- IS so circumstancecl that an_ exlongation de la durée légale du tension of its stay IS p6I'II11SS1bl€. séjour est admise. _ _ . ci$1.l{”{§",E,° *° ”°’° Un navire de_ guerre belligé- A belhgerent war-ship may not rant ne peut quitter un port ou leaye a neutral port or roadstead une rade neutres moins de 24 until twenty-four hours after the heures aprés le départ d’un navire {leparture of a merchant-ship fly- de commerce portant le pavillon mg the flag of its adversary. de son, adversaire. Axrrcnn 17. Anrrcnn 17. wgcgggg P°¤¤i°*°° Dans les ports et rades neutres, In neutral ports and roadsteads les navires de erre belli érants belliverent —shi l gu S _ ... war ps may ony ne pguveqt réparer leurs avarées parrly out such repairs as are absoque ans a mesure mdispensa e ute y necessa to render them A la sécurité de leur navigation seaworthy, anldymay not add in et non pas accroitre, d’une ma- any manner whatsoever to their piere qu}-eylcopquieé leurtforce mib- fig txpggorce. t 'I;hIe local alptgqinaire. au ori neu re cons a- 1es o e neu ra ower s a e- tera la nature des réparations A cide what repairs are necessary, eifectuer qui devront étre exécu- and these must be carried out tées le plus rapidement possible. with the least possible delay. ART1c1.1·: 18. ARTICLE 18. meorneomipom, Les navires de guerre belli é- Belligerent w - h' t iiigligil "“’“’”"“ f°" rants rw peuvent pas se servir ges make use of ¤e:ilr;1l{)>?>rll;?}l¤ol:3- pgris, rades et eaux gerritormles steads, lpn territorial waters for n u res pour renouve er ou aug- re is ' th ` menterlleurs approvisionnements sulpytilies brigwvgrli mlalgililngr theii mnhtaires ou leur armement amsi armament, or for completing their que pour compléter leurs équi- crews. pages. ‘