Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/979

 2428 CONVENTION—NEUTRALS IN NAVAL WAR. Ocr. 18, 1907. Airrrcnn 6.. Anrrcnn 6. warm immuei- La remise a uel ue titre ue The sup l, in any manner, "‘°”°°%gmdd°°‘ ce soit, faiteidirgctertiient ou iiildi- directly or iiidirectly, by a neutral rectement ar une Puissance neu- Power to a belligerent Power, of tre A une Puissance bell` érante, war—shi, ammunition, or war . de vaisseaux de guerre, £ mu11i— materiaiisof any kind whatever, is tions, ou d’un matériel de guerre forbidden. • quelconque, est interdite. ` Amucu: 7. ARTICLE 7. F~i¤¤¤¤f<·=¤P¤¤·¤¤=-. Une Puissance neutre n’est pas A neutral Power is not bound °u°w°d‘ tenue d’empecher Pexportatiou to prevent the export or transit, ou le transit, pour le compte de for the use of either belligerent, of l'un ou de l’autre des belligérants, arms, ammunitions,.or, in general, d’armes, de munitions, et, en of anything which could be of use général, de tout ce qui peut étre to an army or ileet. ‘ utile a une armée ou a une flotte. Airrrcnm 8. _ Aivrronn 8. hétxpinzbebf-»f¤r Un Gouvernement neutre est Aneutral Govemmentis bound ventied gieueuzraiim tenu d’user des moyens donti.ldis· to employ the means at its disse pour empécher dans sa juri- posal to prevent the fitting out or sgtion l’équipement ou l’arme- arming of any vessel within its ment de tout navire, u’il a des jurisdiction which it has reason motifs raisonnables (de croire to believe is intended to cruise, or destiné a croiser ou a concourir engage in hostile operations, A des operations hostiles contre against a Power with which that une Puissance avec laquelle il overnment is at eace. It is est en aix. Il est aussi tenu also bound to displiiy the same d’user die; la meme surveillance vigilance to prevent the depargour emocher le départ hors ture from its jurisdiction of any e sa juridiction de tout navire vessel intended to cruise, or endestiné 5. croiser ou A concourir a gage in hostile operations, which des opérations hostiles, et qui had been adapted entirely or aurait été, dans ladite juridiction artly within the said jurisdiction adapté en tout ou en partie a des for use in war. usages de guerre. 4 Anucr.1: 9. Amicnn 9. lmpsriiuiirr rc Une Puissance neutre doit a A neutral Power must a I °°mg"°"°”` liquer églalcment aux deux beil- impartially to the two belligerleiitg iigérants es conditions, restric— the conditions, restrictions, or tions ou interdictions, édictées prohibitions made by it in regard par elle pour ce qui concerne Pad- to the admission into its ports, mission dans ses ports, rztdes ou roadsteads, or territorial waters, eaux territoriales, des navires de of belligerent war·ships or of their guerre belligérants ou de leurs prizes. prises. . l0i;geg]¤i¤i¤i¤¤¤ M- Toutefois, une Puissance neutre Nevertheless, a neutral Power ' peut interd1rel’acces de ses orts may forbid a belligerent vessel et de ses rades au navire belli— which has failed to conform to the gerant qui aurait négligé de se orders and regulations made by A conformer aux ordres et prescrip— it, or which thas violated neutions édictés par elle ou qui trality, to enter its ports or roadaurait violé la neutralité. steads.