Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/978

 CNVENTION—NEUTRALS IN NAVAL WAR. Oc·r. 18, 1907. 2427 Arvrrcnm PREMIER. ARTICLE 1. Les belligérants sont tenus de Belli erents are bound to re- Bel! r¤¤¤¤ to rs respecter les droits souverains des spect tge soverei n rights of neu- i>%$i>i§mS °m°`m°1 Puissances neutres et de s'abste- tral Powers andg to abstain, in nir, dans le territoire ou les eaux neutral terr·itor·y or neutral waters, neutres, de tous actes qui consti- from an act which would, if tueraient de la part des uissances lmowinglyy permitted by any qui les tolereraient un manque- Power, constitute a violation of . ment a leur neutralité. neutrality. Anrrrcnn 2. Arrrrcnn 2. Tous actes d’hostilité, y com- Any act of hostilit, includ` H¤¤¢i1¤ wr in rwrrgrri: la capture et l’exercice du capture and the exeiicise of izlii °mw°t°”f°'bm°°°' it de visite, commis par des t of search, committed by vaisseaux de guerre bellrgérants blegllgerent war·ships in the terridans les eaux territoriales d’nme tori waters of a neutral Power, Puissance neutre, constituent une constitutes a violation of neuviolation de la neutralité et sont trality and is strictly forbidden. strictement interdits. Anrrcnn 3. Ancrrctn 3. Quand un navire a été capturé When a ship has been captured mRg;$°° °‘ ¤'“P• dans les eaux territoriales d’une in the territorial waters of a neu- gy neuml Power. Puissance neutre, cette Puissance tral Power, this Power must emdoit, si la prise est encore dans ploy,  the prize is still within its a juridiction, user des moyens jurisdiction, the means at its disdont elle dispose pour que la prise posal to release the prize with its soit relachée avec ses officiers et officers and crew, and to intern son équipage, et dpour que l’équi— the prize crew. ‘ page mis A bor par e capteur. soit interné. si la prise est hors de la juridic- H the  is not in the jms- m§g,_<=·¤·*·>· Gormtion de la Puissance neutre, le diction o the neutral Power, the Gouvemement capteur, sur la captor Government, on,the dedemande de celle-c1, doit relacher mend of that Power, must liberate la prise avec ses officiers et son, the prizewith its officers and crew. équipage. Arrrrcnn 4. · ARTICLE 4. Aucun tribunal des prises ne A Prize Court cannot be set up b,§,§,},f§,,"‘f,“;'j,f‘;'{ peut étre constitué parun belligé- by a belligerent on neutral tem- territory- rant sur un territoire neutre ou tory or on a vessel in neutral sur un navire dans des eaux waters. neutres. Amrrcnn 5. Amrrcnn 5. Il est interdit aux bell' érants Belligerents are forbidden to Fra *>‘.¤°¤¤’¤*P*>*°¤ de faire des ports et dig eaux use neutral ports and waters as a iiiaa2$lhg°r°m mp neutres la base d’opérations na- base of naval operations against vales contre leurs adversaires, their adversaries, and in particunotamment d’y installer des sta- lar to erect wireless telegraphy tions radio—télégraphiques ou tout stations or any apparatus or the appareil 'destiné a servir comme purpose of communicating with moyen de communication avec the belligerent forces on land or des forces belligérantes sur terre sea. ou sur mer.