Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/962

 CONVENTION—NAVAL CAPTURES. Ocronmz 18, 1907. 2411 Ce Gouvernement transmettra This Government shall at once t§’1°'¤{,¤“¤*°¤¤°¤ *° immédiatement a toutes les au- transmit to all the other Powers 0 er wm tres Puissances co ie certinée a duly certified copy of the noticonforme de la notification ainsi fication as well as of the act of que de l’acte d’adhésion, en indi- adhesion, mentioning the date on quant la date a- laquelle il a recu which it received the notification. la notification. ARTICLE 12. ARTICLE 12. La présente Convention pro- The present Convention shall E‘*°°*°"°“°°°'°*°°· duira effet pour les _ Puissances come into force in the case of the qui auront participé au premier Powers which were a party to the épot de ratifications, soixante first deposit of ratifications, sixty jours a res la date du proces- days after the· procéswerbal of verbal ge ce depot et, pour les that deposit, and, in the case of Puissances qui ratifieront, ulté- the Powers which ratify subserieurement ou qui adhéreront, uently or which adhere, sixty soixante jours apres que la noti- days after the notification of fication de leur ratification ou de their ratification has been releur adhésion aura été recue par ceived by the Netherland Governle Gouvemement des Pays-Bas. ment. ARTICLE 13. Anrrorm 13. S’il arrivait qu’une des Puis- In the event of one the Con- D°“““°**“°”· sauces contractantes voulut dé- tracting Powers wishing to denoncer la présente Convention, nounce the present Convention, la dénonciation sera notifiée par the denunciation shall be notified écrit au Gouvernement des Pays- in writing to the Netherland Bas qui communiquera immédia— Government, which shall at once tement copie certifiée conforme communicate a duly certified { de la notification a toutes les co y of the notification toall the autres Puissances en leur faisant other Powers informing them of savoir la date a laquelle il l’a the date on which it was received. ue. 1-8cLa dénonciation ne produira The denunciation shall only m§;’§§,§g¢cd *’°*'•’ ses eifets u’a l’égard de la Puis- have effect in regard to the noti- " ' sance qui (laura notifiée et un an fying Power, and one year after aprés que la notification en sera the notification has reached the parvenue au Gouvemement des Netherland Government. Pays-Bas. Anrrcmz 14. Aarrcrn 14. Un registre tenu par le Minis- A register kept by the Nether- u£,‘§’F"`°' °‘ “‘°°°" tere des Affaires Etrangéres des land Ministry for Foreign Affairs Pays-Bas indiquera la date du shall give the date of the deposit dépot des ratifications efiectué en of ratifications made in virtue of vertu de Particle 10 aiinéas 3 et 4, Article 10, paragraphs 3 and 4, as AM- ¤>·241<>- ainsi que la date a laquelle am·ont well as the date on which the été recues les notifications d’ad- notifications of adhesion (Article hésion (article 11 alinéa 2) ou de 11, paragra h 2) or of denunciadénonciation (article 13 alinéa 1). tion (Articlie 13, paragraph 1) “"*""¢ have been received. Chaque Puissance contractante Each Contracting Power is enest admise a prendre connaisssmce titled to have access to this regisde ce registre et a en demander ter and to be supplied with duly des extraits certifies conformes. certined extracts rom it. En foi de quoi, les Plénipoten- In faith whereof the Plenjpo- S*8¤i¤8· tiaires ont revetu la présente tentiaries have appended their Convention de leurs signatures. signatures to the present Conven- - . tion.