Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/961

 2410 CONVENTION—NAVAL CAPTURES. Ocrosnn 18, 1907. Cmrrrxn IV.—D1Zsposv1tiovts Cnarrnn IV.-Final Provisions. Jinales. ARTICLE 9. ARTICLE 9. P°*¤¤¤ °°°¤•*· Les dispositions de la présente The provisions of the present Convention ne sont applicables Convention do not apply except qu’entre les Puissances contrac- between Contracting owers, and tantes et seulement si les belli- then only if all the belligerents érants sont tous Parties 5 la are partnes to the Convention. Convention. 4 _ Asrrcnn 10. ARTICLE 10. K¤¤*¤*>¤°i°¤- La présente Convention sera The ipresent Convention shall ratifiée aussitot que possible. be rati ed_ as soon as possible. · H£;1g_°*“ ¤* Tm Le ratiiications seront dépo- The ratihcations shall be desées a La Haye. posited at The Hague. _ Le premier dépot de ratiiica- The first deposit of ratdications sera constaté par un proces- tions shall be recorded in a procesverbal signé par les représentants verbal signed by the Representades Puissances ui y prennent tives of the Powers taking parf art et par le l\(lin.istre des Af- therein and by the Nether and l)aires Etrangéres des Pays-Bas. Minister for Foreign Affairs. Les dépots ultérieurs de rati- Subsequent deposits of ratifications se feront au moyen d’une iications shall be made by means _ notification écrite adressée au of a written notification, ad- Gouvernement des Pays—Bas et dressed to the Netherland Govaccompagnée de l’instrument de ernment and accompanied by Cmmd mi I ratgication. mié nf d the&1nisti·umentié>fdrat1ficat1pn.h D1. °¤° iecer'eco orme u uycerte co ote °° moms www proceg-verbal relatif au premier procés-verbal relative tloythe iirst dépot de ratiiications, des notifi- deposit of ratiiications, of the cations mentionnées a l’alinéa notifications mentioned in the précédent ainsi que des instru- preceding paragraph, as well as ments de ratification, sera im- of the instruments of ratification, médiatement remise par les soins shall be at once sent by the du Gouvernement des Pays-Bas Netherland Government throu h et par la voie diplomatique aux the diplomatic channel, to the Pmssances conviées a la Deu- Powers invited to the Second xieme Conference de la Paix, Peace Conference, as well as to ainsi qu’aux autres Puissances qui the other Powers which have adauront adhéré a la Convention. hered to the Convention. In the Dans les cas visés par Palinéa cases contemplated in the reprécédent, ledit Gouvemement ceding paragraph, the said Gbveur fera connaitre en meme ernment shall inform them at temps la date A laquelle il a recu the same time of the date on la notification. which it received the notification- Anrrcuz 11. Aarrcta 11. Adherence ol non- ·. ., . mmm, P,,,,,,,,_ Les Puissances non signataires Non-S1 ator Powers ma adsont admises a adhérer a la here to tile prejsent Convenllion. présente Convention. m§;j¤i¤¤¤¤°¤ 0* i¤· La Puissance qui désire ad- The Power which desires to adhérer notiiie par écrit son inten— here notifies its intention in tion au Gouvernement des Pays- writing to the Netherland Gov- · Bas en_ lui transmettant l’acte ernment, forwarding to it the d’adhésion egui sera déposé dans act of adhesion, which shall be les archives udit Gouvernement. deposited in the archives of the . said Government.