Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/949

 2398 CONVENTION—NAVAL oA1>TUREs. ocmm is, 1901. LA REPUBLI%UE ORIEN- TALE DE L’U UGUAY; LE PRESIDENT DES ETATS- UNIS DE VENEZUELA:_ ‘ _ _ _ m§;¤’P°¤°°* °°¤'°¤· Reconnaissant la nécessité de Recognizing the necessity of ` mieux assurer que par le passé more effectively ensuring than Papplication équitable du droit hitherto the equitable app ication aux relations maritimes interna- of law to the_mtemational relationales en temps de guerre; tgons of maritime Powers in time o war; Estimant que, pour y parvenir, Considering that, for this pur- - il convient en abandonnant ou en pose, 1t is expedient, in g1ving up y conciliant le cas échéant dans un or, if necessary, in harmonizing . intéret commun certaines prati- for the common interest cerques divergentes anciennes, d’en- tain conflicting practices of long treprendre de codiiier dans des re- standm, to commence codifipng gles communes les garanties dues in regulations of general app caau commerce `pacifique et au tra- tion the guarantees due to peacevail inoifensif, ainsi que la con- ful commerce and legitimate busiduite des hostilités sur mer; qu’il ness, as well as the conduct of importe de iixer dans des engage- hostilities by sea; that it is ments mutuels écrits les princiges expedient to lay down in written demeurés jusgu’ici dans le o- mutual engagements the princimaine incertain de la controverse ples which have hitherto remained oulaissésal’arbitraire desGouver- in the uncertain domain of connements; troversy or have been left to the discretion of Governments; Que, dés a présent, un certain That, from henceforth, a cernombre de régles peuvent étre tain number of rules may be posées, sans qu’il soit porté at- made, without affecting the comteinte au droit actuellement en mon law now in force with regard vigueur concernant les matieres to the matters which that law qui n’y sont pas prévues; has left unsettled; Ont nommé pour Leurs Pléni— Have a pointed the following potentiaires, savoirz as their Plgnipotentiaries: P¤¤¤11>¤¤¤¤¤¤¤¤¤· [Here follow the names of Pleni— sa uumsré UEMPEREUR D,ALLE- potentiaries.] MAGNE, 1:01 me rrzvssmz Son Excellence le baron Marschall de Bieberstein, Son ministre d’état, Son ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire a Constantino le; M. le dr. gohannes Kriege, Son envoyé en mission extraordinaire A la présente Conférence, son con- ° seiller intime de légation et jurisconsulte au ministere Im érial des affaires étrangeres memllire de la cour permanente d'arbitrage. LE rnizsmnxr uns rE·rA·rs — Ums D,AMEBIQUEZ Son Excellence M. Joseph H. Choate, ambassadeur extraordinmre; Son Excellence M. Horace Porter, ambassadeur extraordinaire;