Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/940

 CONVENTION—MAR[TIME RED CROSS. Ocronnn 18, 1907. 2389 parmi les blessés et malades en amonv the sick and wounded in _ eur lpouvoir. Ils recueilleront their [hands. They shall collect usgbfjfjs °‘ ¥’°'°°““ tous es objets d’un usage per- all the obiects of personal use, ' sonnel, valeurs, lettres, etc. qui valuables, etters, &c., which are seront trouvés dans les vaisseaux found in the captured ships, or capturés, ou délaissés par les which have been left by the sick blessés ou malades décédés dans or wounded who died in hospital, les hopitaux, pong les gaire trans- in oider to have them forvgardlqd mettre aux int ress s ar es to the ersons concerned the autorités de leur pays. P authorilies of their own courilary. Airrrcnn 18. Anrrcrn 18. Les dispositions de la présente The provisions of the present P°”°’¤ "°¤°d· Convention no sont applicables Convention do not a ply except qu’entre les Puissances contrac— between Contracting gowers, and tantes et seulement si les belligé— then only if all the belligerents are rants sont tous parties a la Con- parties to the Convention. vention. ` ARTICLE 19. Anricnn 19. Les commandants en chef des The Commanders-in-chief of m§),§‘,{L$§°‘ °°°‘°°"" flottes des belligérants auront a the belligerent fleets must see that pourvoir aux détails d’exécution the above A.rticles_ are properly des articles précédents, ainsi carried out; they will havea oto qu’aux cas non prévus, d’ a res see to cases not covered thereby, les instructions de leurs (lion- in accordance with the instrucvernements respectifs et confor- tions of their respective Governmément aux principes généraux ments and_in con ormity with the de la présente Convention. general prmciples of the present onvention. ARTICLE 20. Anricnm 20. Les Puissances signataires pren- The Signatory Powers shall ,,,*,;$‘{,,"{‘,§‘,,§“"°“ °’ dront les mesuresnécessaires pour take the necessary measures for instruire leurs marines,etspéciale- bringing the provisions of the ment le personnel protégé, des present Convention to the knowldispositions de la présente Con- edge of their naval forces, and vention et pgur les porter a la elsipeciallly of the members entitled connaissance es o u ations. thereun er to immunity, an or P P making them known to the public. ARTICLE 21. ARTICLE 21. Les Puissances signataires s’en- The Signatory Powers likewise m{§,*§'§l§23'§d_°° °° gagent également a prendre ou A undertake to enact or to propose proposer a leurs legislatures, en to their Leg1slatin·es,1f their crimeas d’insuflisance de leurs lois inal laws are inadequate, the pénales, les mesures nécessaires measures necessarfv for checking our réprimer eu temps de guerre, in time of war inc ividual acts o les actes individuels de pillage et pillage and ill—treatment in respect de mauvais traitements envers to the sick and wounded in the des blessés et malades des ma- fleet, as well as for punishing, as rines, ainsi que pour punir, an unjustiiiable adoption of naval comme usurpation d’insignes mi- or military marks, the unauthorlitaires, l’usage abusif des si es ized use of the distinctive marks distinctifs désignés a Particle? 5 mentioned in·Article 5 by vessels A"""’m5· par des batiments non _ protégés not protected by the present Con- · par la présente Convention. vention.