Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/939

 2388 CONVENTION—MARITIME RED CROSS. Ocrosmn 18, 1907. ouvoir de l’autre. Il appartient belligerent are prisoners of war. E celui-ci de décider, suivant les The captor must decide, accordcirconstances, s’il convient de les ing to circumstances, whether to arder, de les diriger sur un port keep them, send them to a port of ge sa nation, sur un 'port neutre his own country, to a neutral port, ou meme sur un ort de l’adver— or even to an enemy port. In saire. Dans ce gernier cas, les this last case, prisoners thus prisonniers ainsi rendus 5 leur rep-iatriated cannot serve again ays ne pourront servir pendant w le the war lasts. ii:. durée de la guerre. Airrromz 15. ARTICLE. 15. Cm in ”°“*’°* Les naufragés, blessés ou ma- The shipwrecked, sick, or ]l01'¢S. . » lades, qu1 sont débarquesdans un wounded, who are landed at a ort neutre, du consentement de neutral ort with the consent of liautorité locale, devront, a moins the localpauthorities, must, unless d’un arrangement contraire de an arrangement is made to the . l’Etat neutre avec les Etats bel- contrary between the neutral ligérants, etre gardés par l’Etat State and the belligerent States, neutre de maniere qu’i s ne puis- be guarded by the neutral State sent pas de nouveau prendre part so as to prevent them again takaux opérations de la guerre. ing part in the operations of the war. E*P°°¤°°· Les frais d’hospitalisation et The expenses of tending them d’internement seront supportés in hospital and internirig them ar l’Etat dont relevent les nau- shall be borne by the State to iliagés, blessés ou malades. which the shipwrecked, sick, or wounded persons belong. ARTICLE 16. Amxcm 16. _P¤’0*¢*=¤°¤ °€¤i¤$' A res chaque combat, les deux After eve envavement the ’”u°g°' °t°" Partiies belligérantes, en tant que two belligerelnyts, so°fe§· as military les intéréts militaires le comp0r— interests permit, shall take ste s tent, prendront des mesures pour to look for the shipwrecked, sick, rechercher les naufragés, les les- and wounded, and to protect sés et les malades et pour les faire them, as well as the dead, against protéger, ainsi qlue les morts, con- pillage and ill treatment. tre le pillage et es mauvais traitments., B¤r1•1~ Elles veilleront a ce qlue l’inl1u· They shall see that the burial, mation, l’in1merson ou ’incinera- whether by land or sea, or cremation des morts soit précédée d’un tion of the dead shall be preceded examen attentifde eurs cadavres. by a careful examination of the corpse. » Axrrrcm 17. Airrrcua 17. dc§;*;g¤¤·**¤¤ of Chaque belligérant enverra, aes Each belligerent shall send, as u nl sera possible, aux autorités early as ossible, to the authoride leur pays, de leur marine ou de ties of their country, navy, or leur armée, les marques ou pieces army the military marks or documilitaires d’identité trouvées sur ments of identity found on the les morts et l’état nominatif des dead and the description of the plessés ou malades recueillis par iii? and wounded picked up by ui. , Etg¢¢¤*d °* ¢¤P¤¤¤>¤- Les belligérants se tiendront The belligerents shall keep each · réciproquement au courant des other informed as to imtemments internements et des mutations, and transfers as well as to the ainsn que des entrées dans les admissions into hospital and hopitaux et des déces survenus deaths which have occurred