Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/918

 CON VENTION -—NAVAL BOMBARDMENT. Ocronzn 18, 1907. 2367 La dénonciation ne produira The clenunciation shall only °¤’f;_>QQ’;¤tid ¥’¤W¢* ses effets u’a l’égard de la Puis- have effect in re§ard to the not1— ' sance qui iiaura notifies et un an firing Power, an one year after aprés que la notification en sera t ie notification has reached the arvenue au Gouvernement des Netherland Government. Pays·Bas. Anricm 13. Anrrcuz 13. Un registre tenu par le Minis- A re ter kept by the Nether- u§,?"”' °‘ “‘°m°°’ tere des Affaires Etrangéres des land Lgiiiister for Fore' Affairs Pays—Bas indiquera la date du shall give the date of iii; deposit dépot de ratifications effectué en of ratiiications made in virtue of vertu de l’article 9 alinéas 3 et 4, Article 9, aragraphs 3 and 4, 4••¢¢·r>·¤¤5· ainsi que la date A laquelle auront as well as the date on which the été recues les notifications d’ad— notifications of adhesion (Article ·""‘·l’*’°°‘* hésion (article 10 alinéa 2) ou de 10, paragraph 2) or of denuncia— dénonciation (article 12 alinéa 1). tion (Article 12, paragraph 1) have been received. Chaque Puissance contractante Each Contracting Power is enest admise a prendre connaissance titled to have access to this regisde ce registre et A en demander ter and to besupglied with duly des extraits certifies conformes. certified extracts omit. . En foi de quoi, les Plénipoten- In faith whereof the Plenipo- Burnin:. tiaires ont revétu la_ présente tentiaries have appended their Convention de leurs signatures. signatures to the present Convention. Fait A La Haye, le dix-huit oc- Done at The Hague, the 18th D°P°'"°‘°"*'*“°*· tobre mil neuf cent sept, cn un October, 1907, in a single copy, seul exemplaire qlui restera dé- which shall remain de ited m posé dans les are ives du Gou- the archives of the l\i)¢;)1?herland vemement des Pays-Bas et dont Government, and dul certified des copies, certiiées conformes, copies of which shally be sent, seront remises par la voxe diplo- through the diplomatic channel, matique aux Puissances qui ont to the Powers which have been été conviées 5. la Deuxiéme Con- invited to the Second Peace Conférence de la Paix. ference. _ S, 1. Pour 1’Al1emague. Sous ré- [Here follow S¤g¤¤¢¤wS-l 8 serve de l’article 1, alinéa 2: MARSCIMLL. Kmizorz. 2. Pour les Etats Unis d’Amé-· rique: Josmm H. CHOATE. }IRACE Ponrrm. U. M. Ross. I)Avw JAYM: Him,. C. S. Srsnmr. Wu.1.1AM I. BUCHANAN. 3. Pourl’Argentine: Room: SAENZ PERA. Luis M. Dmoo. C. Rérzz LARRETA. 4. Pour l’Autriche-Hongrie: Mizmzr. B°'* MAccm0. 5. Pour la Belgique: A. Bm;nNAmrr. J. VAN nm: Hmovm. Gummxmn. _