Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/916

 CONVENTION-—-NAVAL BOMBARDMENT. Ocromm 18, 1907. 2365 Le devoir des habitants est de It is the duty of the inhabitants i¤<¤¤¢i<>¤¤~q¤ire¤. désigner ces monuments, ces édi- to indicate such monuments, edifices ou lieux de rassemblement., fices, or places by visible signs, par des signes visibles, qui con- which shall consist of lar e stiff sisteront en grands panneaux rectangular panels divided diagrectangulaires rigides, partagés, onally mto two coloured triangusuivant une des diagonales, en lar portions, the upper ortion deux trian les de couleur, noire blac, the lower portion white. en haut et ilanche en bas. ARTICLE 6. ARTICLE 6. Sauf le cas ou les exigences If the military situation per- mQ'“'“‘“g‘°““‘”°"· militaires ne le permettraient pas, mits, the commander of the at- ` le commandant de la force navale tacking naval force, before comassaillante doit, avant d’entre- mencing the bombardment, must prendre le bombardement, faire do his utmost to warn the autout ce qui depend de lui pour thorities. avertir les autorités. Am·1c1.1·: 7. Anrrcnm 7. Il est interdit de livrer au pil- A town or place, even when P¤1••¤l¤¤¤¤·1e¤. lage une ville ou localité meme taken by storm, may not be pilprise d’assaut. laged. Cmmmn III.——Disposit·iona Cmurrnn III.—F·i1u1l Prmriaabm. jinales. Aaucm 8. Aarrcuz 8. Les dispositions de la présente The provisions of the present P°"°’° *’°‘”“’- Convention ne sont applicables Convention do not apply except qu'entre les Puissances contrac- between Contracting owers, and tantes et seulement si les belligé- then only if all the belligerents rants sont tous parties a la Con- are parties to the Convention. vention. Anrwna 9. ARTICLE 9. La présente Convention sera The lfipresent Convention shall R""°°°"°“‘ ratifiée aussitot que possible. be raf ed as soon as {possible. Les ratifications seront de- The ratifications s all be de- HQg°uPg'“ °‘ T"° posées A La Hegre. posited at The Hague. ` Le premier épot de ratifica- The first deposit of ratifications tions sera constat par un proces— shall be recorded IH a procéa- verbal signé par les représentants [verbal signed by the Representades Puissances qui y prennent tives of the Powers which take art et garle Ministre des Affaires part therein and by the Nether- Etrang res des Pays-Bas. and Minister of Foreign Affairs. Les dépots ultérieurs de ratifi- The subsequent deposits of ratications se feront au moyen d’une fications shall be made by means notification écrite, adressée au of awritten notification addressed Gouvernement des Pays-Bas et to the Netherland Government accompagnée de Pinstrument de and accompanied by the instruratification. ment of ratification. _ Copie certifiée conforme du A duly certified copy of the th§°,§§,‘§;‘}s_”P*“ ‘° proces-verbal relatif au premier procés-verbal relative to the first depot de ratifications, des notifi- deposit of ratificatrons, of the cations mentionnées a l’alinéa notifications mentioned in the précédent, ainsi que des instru- preceding paragraph, as well as of