Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/915

 2364 CON VENTION——NAVAL_BOMBARDMEN T. Ocroamz 18, 1907. _ délai, il reste entendu que l’in- it  understood that the proterdiction de bombarder la ville lubition to bombard the pndenondéfenduesubsistecomme dans fended_town holds good, as in the le cas énoncé dans Yalinéa 1°' case given m paragraph 1, and et que le commandant prendra that the commander shall take toutes les dispositions voulues all due measuées m of disr Ehat the ur u’il en résulte pour cette town may su er as `tt e arm as gills (le moins d’inconvénients possible. possible. Axrxcm 3. Anrxom 3. _ B€"'*b"°"‘°“* °" Il ut, a res notification ex- After due notice has been given §;>::.i:l¤?¤‘g°??$  étre;) procédé $5 bom- the bombardment of unldefended - ement es ports es vil- ports, towns villages wel1mgs' · lages, habitations oni batinients or buildings inay be eommenced; no1;l défendus, si aes autorités ;f the local authplritiis, afterda loc es mises en emeure par ormal summons as een ma e une soinmation formelle, refusent to them, decline to comply with d’obtempérer A des réquisitions requisitions for provisions or supde vivres ou d’approvisionne- pl1es necessary or the immediate ments iaécqssaires au albesoin uiie of the naval force before the présent e a orce nav e qui p ace m question. se trouve devant la localité. Ces requisitions seront er:1 rap- These requisitions shall be in rt avec es ressources e a proportionto theresources of th ligzalité. Elles ne seront récla- place. They shall only be de? mées q1&’avecdl’au$oris?tion du manged ir; the name of the comcomman ant e a ite orce na- man er o the said naval force valegz elles zerout, autant que and th?} shall, as far as possible; possi e, pay es au comptant· e 51 or in cash· if not th siinon elles seront constatées par shall be evidenced by receipts. ey es recus. Arvrxcm 4. Aivricnm 4. “°“°’ °°“""’°°°‘“‘ Est interdit le bombardement, Undefended ports, towns, vilpour le non paiement des con- lages, dwellings, or buildings may tributions en argent, des ports, not be bombarded on account of villes, villages, habitations ou fgulure to pay money contribubatiments, non défendus. tions. Cuamms £g—EDi.spoa·itvZon.·z Cmmmn II.-Gemml Provisions. ge ra es. ARTICLE 5. Arcrrcrr: 5. " ,§,‘}g£*“g‘*°'°‘·°°“° Dans le bombardement par des In bombardments by naval forces navales, toutes les mesures forces all the necessary measures nécessaires doivent étre prises par must be taken by the commander le cormnandant lpour épargner, to_spare as_far as possible sacred autant glue possi Ile, les éd1Hces eglilices, bigldings used for artisconsacr s aux cu es, aux rt tic, f, h `t bl - aux sciences et a la bienfaisazhcgi posegfmhlislogic Oiingnsiilieiiits? bliglleg qinonunéepts Hhnstogiques, les pitals, agddplaces vlsihere the sick px aux e es eux e rassem- or w d h blement de malades ou de blessés, imdegsltianilinigrialigt Etlisylagi :10: gnplqgdgionnqggs nqcsoienth pas used at the same time for military s e me m un ur os . . but mliamm. ps P P °£