Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/914

 CONVENTION—NAVAL BOMBARDMENT. Ooroamz 18, 1907. 2363 Son Excellence M. Juan P. Cas- P¤¤¤i1>¤w¤¤•¤1¢¤— tro, ancien president du sénat, °°°°i°°°°‘ envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la" République Paris, membre de la cour permanente d’arbitrage. LE Pnnsmmm mss ETATS-UNIB DE vénizzuimz M. José Gil Fortoul, chargé glaffaires de la République a Ber- Lesqluels, aprés avoir déposé Wh°» after d¢}P0$i*¤i11g tlwif leurs p eius pouvoirs, trouvés eu full POWBTS, fo\1Dd II1 good and due _ bonne et due forme, sont conve- f°HP» have _¤gf6€d UPOI1 thé T0}- nus des dispositions suivantes: 10Wmg P¤‘°V7¤¤0¤8¢ (gun.,-mE I_..p,,, {,,,,,,;,,,,,3,;,,,,,,, Cmmna I.-—The Bombm·dmmt5Z' _ des ports, villas, vilhges, lunbita- Undefmded _P0"t·9» T0‘*1{'/wz V mm aa baamm mm défmdua. laces Dwdlmysl M Buddwm- Airrrcmz rnnuma. Aarxcu: 1. Il est interdit de bombarder, The bombardment by naval uiiiiliéiiigilmggizii par des forces navales, des ports, fQ1'G6S of Ul1<l6f6l1d6d P01'l·S, towns, °"°"'°'°*°°°'* villes, villages, habitations ou ba- vlllages, dwellings, or buildings is timents, qui ne sont pas défendus. forbidden. Une localité ne peut pas etre A place cannot be bombarded bombardée a raison du seul fait solely because automatic submaque, devant son port, se trouvent rme contact mines are anchored mouillées des mines sous-marines off the harbour. automatiques de contact. ARTICLE 2. Aizrrcm 2. Tgutgfoig, ue sont as com rig Militar works, military or na- M"***¤’”°**=¤·°'·•=~· dans cette interdictldn les Ibn- val establishments, depots of °x°°°°°d' vrages militaires, établissements arms orwar¢ru1fér·iel,worksho sor militaires ou navals, dépots plant which could be utilized) for d'armes ou de matériel de guerre, the needs of the hostile fleet or ateliers et installations propres a army, and the ships of war in the étre utilises (pour les besoms de harbour, are not, however, inla ilotte ou e l'armée ennemie, eluded m this prohibition. The et les navires de guerre se trou- commander of a naval force may vant dans le port. Le com- destroy them with artillery, after mandant d’une force navale a summons followed by a reasonpourra, aprés sommation avec able time of waiting, 1f all other délai raisormable, les détruire par means are im ib e, and when le canon, si tout autre moyen the local autiliilgties have not est imépossible et lorsque les themselves destroyed them withautorit s locales n’auront pas in the time fixed. rocédé a cette destruction dans lL délai iixé. Il n’encourt aucune responsa- He incurs no res onsibility for ,,E}""°m‘°1° dm" bilité dans ce cas pour les dom- any unavoidable dlxmage which mages involontaires, qui pour- magbecaused bya bombardment raient étre occasionnés par le un er such circumstances. bombardement. Si des nécessités militaires, If for military reasons imme- u,Q;°°*¤'*¤¤•*¥¤¤°•* exigeant une action immediate, ‘ diate action is necessary, and no ne permettaient pas d'accorder de delay can be allowed the enemy,